Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 452
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abd Rabbih ibn Sa'id
- 1Sulayman ibn Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْبُنَانِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الصَّلَوَاتِ، فُرِضَتْ بِمَكَّةَ وَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَا بِهِ إِلَى زَمْزَمَ فَشَقَّا بَطْنَهُ وَأَخْرَجَا حَشْوَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فَغَسَلاَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ كَبَسَا جَوْفَهُ حِكْمَةً وَعِلْمًا .
สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด แจ้งแก่เรา โดยอ้างจาก อิบนุ วะฮ์บ ว่า อัมร์ อิบนุ อัล-ฮาริษ ได้แจ้งแก่เขาว่า อับดุ ร็อบบิฮี อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เขาฟัง และอัล-บุนานี ได้เล่าให้เขาฟัง จาก อนัส อิบนุ มาลิก ว่า การละหมาดนั้นถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับที่มักกะฮ์ และมีมะลาอิกะฮ์สององค์ได้มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วนำท่านไปยังบ่อน้ำซัมซัม พวกเขาได้ผ่าท้องของท่าน นำเครื่องในออกมาใส่ในถาดทองคำ ล้างด้วยน้ำซัมซัม จากนั้นจึงบรรจุ hikmah (วิทยปัญญา) และความรู้ไว้ในทรวงอกของท่าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มลาอิกะฮ์ได้ชำระล้างท่านนบี ﷺ ที่บ่อน้ำซัมซัม และเติมเต็มท่านด้วยปัญญาและความรู้
บ่อน้ำที่มีชื่อเสียงซึ่งอยู่ใกล้กะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์
ภาชนะที่มลาอิกะฮ์วางอวัยวะภายในไว้ระหว่างการชำระล้างตามที่บรรยาย
ความเข้าใจและความรู้ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับการเตรียมความพร้อมและการชำระล้างเป็นพิเศษของท่านนบี ﷺ การกล่าวว่าการละหมาดถูกกำหนดเป็นข้อบังคับในมักกะฮ์ช่วยระบุว่าคำสั่งให้ละหมาดเกิดขึ้นในช่วงต้นของอิสลาม เหตุการณ์ที่มลาอิกะฮ์ชำระล้างได้รับการยอมรับว่าเป็นเหตุการณ์อัศจรรย์ แต่เรื่องนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎโดยละเอียดสำหรับการชำระล้างตามพิธีกรรมในชีวิตประจำวัน
- ให้การละหมาดประจำวันเป็นสิ่งสำคัญอย่างสม่ำเสมอ เพราะเป็นหนึ่งในหน้าที่หลักของอิสลาม
- ขอความรู้ที่เป็นประโยชน์และปัญญาจากอัลลอฮ์ แล้วนำไปใช้ประกอบการตัดสินใจ
- ยอมรับความโปรดปรานพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงจุดเริ่มต้นของคำสั่งให้ละหมาดเป็นข้อบังคับ จึงช่วยอธิบายการกล่าวถึงการละหมาดในมักกะฮ์
Sunan an-Nasa'i · #451 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายอีกเหตุการณ์พิเศษที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางยามค่ำคืน เชื่อมโยงรายงานนี้เข้ากับหัวข้อเดียวกันว่าด้วยสัญญาณแห่งความเป็นนบี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี