หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4520

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เราว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามมิให้ขายผลไม้จนกว่าจะปรากฏความสมบูรณ์ของมัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงขายผลไม้เมื่อเห็นได้ชัดแล้วว่าผลไม้มีสภาพดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผลไม้

พืชผลหรือผลผลิตที่ยังอยู่บนต้นก่อนเก็บเกี่ยว

สภาพดีเป็นที่ประจักษ์แล้ว

ช่วงเวลาที่เห็นได้ว่าผลไม้กำลังเติบโตดีและเหมาะแก่การขาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นก่อนที่จะเห็นได้ชัดว่ามีสภาพดี เพราะผู้ซื้อจะต้องเผชิญกับความไม่แน่นอนและความเสี่ยงที่จะขาดทุน สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงสัญญาณที่แน่ชัดของการสุกและการนำหลักนี้ไปใช้กับพืชผลชนิดต่าง ๆ โดยหลักการคือให้ขายเมื่อผลผลิตเติบโตเพียงพอแล้ว หลังจากนั้นก็ยังต้องกำหนดข้อตกลงเรื่องปริมาณ ราคา และการส่งมอบให้ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายผลผลิตที่ยังอยู่บนต้นก่อนที่จะเห็นได้ชัดว่าผลไม้กำลังเติบโตดี
  2. เมื่อขายผลผลิต ให้ระบุผลไม้ ปริมาณ และเงื่อนไขการส่งมอบในข้อตกลงให้ชัดเจน
  3. หลีกเลี่ยงธุรกรรมที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจขาดทุนโดยไม่คาดคิดเพราะข้อตกลงไม่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี