หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4519

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าได้ขายผลไม้จนกว่าจะปรากฏความสมบูรณ์ของมัน" และท่านได้ห้ามทั้งผู้ขายและผู้ซื้อจากการทำธุรกรรมดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรขายผลไม้เมื่อเห็นได้ชัดแล้วว่าสุกและมีคุณภาพดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สภาพดีปรากฏชัดแล้ว

ผลไม้เติบโตจนเห็นได้ชัดว่าสุกและมีคุณภาพ

ทั้งผู้ขายและผู้ซื้อ

ทั้งสองฝ่ายต้องไม่เข้าร่วมการซื้อขายต้องห้ามก่อนถึงเวลานี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหลักฐานนี้ว่าห้ามขายผลไม้ก่อนที่สภาพดีจะปรากฏชัด เพราะผลลัพธ์ยังไม่แน่นอนสำหรับทั้งสองฝ่าย และผู้ซื้อเสี่ยงต่อการขาดทุน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาการขายผลไม้ก่อนสุกภายใต้กฎที่มุ่งป้องกันความไม่แน่นอนและความเสียหาย โดยรายละเอียดต่างกันตามกรณี เช่น ขายผลไม้ขณะยังอยู่บนต้นหรือหลังเก็บเกี่ยวแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายผลผลิตจนกว่าคุณภาพและความสุกจะชัดเจนแก่ทั้งสองฝ่าย
  2. ระบุในข้อตกลงให้ชัดว่าจะส่งมอบผลไม้เมื่อใด และใครเป็นผู้รับความเสี่ยง
  3. ปฏิเสธธุรกรรมที่ผลลัพธ์ไม่ชัดเจนสำหรับผู้ซื้อหรือผู้ขาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี