หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4523

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَأَنْ يُبَاعَ الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَأَنْ لاَ يُبَاعَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าจาก อิบน ญุร็อยจ์ จาก อะฏออ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เล่าว่า ท่านนบีﷺ ได้ทรงห้ามอัล-มุคาบะเราะห์ อัล-มุซาบะนะห์ และอัล-มุฮากะละห์ ทรงห้ามขายผลไม้จนกว่าจะปรากฏความสมบูรณ์ของมัน และทรงห้ามมิให้ขายเว้นแต่ด้วยเงินดีนารและดิรฮัมเท่านั้น แต่ทรงอนุญาตผ่อนปรนในเรื่องอัล-อะรายา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการซื้อขายผลผลิตที่ไม่แน่นอน และอนุญาตการซื้อขายอารายา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุคอบะเราะฮ์

รูปแบบหนึ่งของการเช่าที่ดินเกษตร โดยค่าตอบแทนเป็นส่วนแบ่งผลผลิตที่ตกลงกันไว้

มุซาบะนะฮ์และมุหาเกาะละฮ์

รูปแบบการแลกเปลี่ยนผลไม้หรือธัญพืชในไร่กับปริมาณโดยประมาณของผลผลิตชนิดเดียวกัน

อารายา

ข้อยกเว้นแบบจำกัด ซึ่งอนุญาตให้ขายอินทผลัมสุกที่ยังอยู่บนต้นแลกกับอินทผลัมแห้งในปริมาณโดยประมาณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายผลไม้ก่อนที่จะเห็นชัดว่าสุกแล้ว หากผลลัพธ์ยังไม่แน่นอนและอาจนำไปสู่ข้อพิพาท คำว่า มุคอบะเราะฮ์ มุซาบะนะฮ์ และมุหาเกาะละฮ์ หมายถึงธุรกรรมที่เสี่ยงต่อฆอร็อร (ความไม่แน่นอนเกินควร) นักกฎหมายอิสลามอภิปรายรูปแบบที่แน่ชัดและข้อยกเว้นตามแต่ละมัซฮับ การอนุญาตอารายาเป็นข้อยกเว้นเฉพาะที่มีเงื่อนไข การกล่าวถึงดีนารและดิรฮัมเกี่ยวข้องกับวิธีชำระเงินในธุรกรรมนี้ และไม่ได้ยกเลิกหลักเกณฑ์ทั่วไปของการซื้อขายที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ซื้อผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นเมื่อเห็นชัดว่าสุกแล้วและประเมินคุณภาพได้อย่างสมเหตุสมผล
  2. ระบุปริมาณ ราคา และเงื่อนไขในข้อตกลงด้านการเกษตรและผลผลิตให้ชัดเจน เพื่อป้องกันข้อพิพาท
  3. อย่าถือว่าข้อยกเว้นอารายาเป็นการอนุญาตทั่วไปให้แลกเปลี่ยนผลผลิตที่ไม่แน่นอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี