หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4522

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Tawusطَاوُسًا
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุล ฮามีด บิน มุฮัมมัด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มักลัด บิน ยะซีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮันซะละฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ฏอวูส กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้ยืนขึ้นท่ามกลางพวกเราแล้วกล่าวว่า

"พวกท่านอย่าได้ขายผลไม้จนกว่าสภาพความสมบูรณ์ของมันจะปรากฏชัดเจน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงขายผลผลิตเมื่อเห็นได้ชัดแล้วว่ามีสภาพดีเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สภาพดี

ผลผลิตเติบโตเพียงพอให้เห็นได้ชัด และเห็นได้ชัดว่าเหมาะแก่การขาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายก่อนที่สภาพดีของผลผลิตจะปรากฏให้เห็น เพราะมิฉะนั้นผู้ซื้ออาจต้องรับความเสี่ยงจากผลผลิตเน่าเสียหรือการเก็บเกี่ยวที่ล้มเหลว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายกันว่าจะกำหนดเกณฑ์นี้อย่างไรสำหรับผลไม้แต่ละชนิด โดยหลักทั่วไปคือควรขายเมื่อสามารถทราบสภาพของพืชผลได้อย่างเพียงพอแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ซื้อหรือขายพืชผลเมื่อสามารถเห็นคุณภาพและสภาพของมันได้อย่างเพียงพอแล้วเท่านั้น
  2. ระบุให้ชัดเจนในการซื้อขายว่าจะส่งมอบสิ่งใดและเมื่อใด เพื่อให้ผู้ซื้อและผู้ขายเข้าใจตรงกัน
  3. หลีกเลี่ยงข้อตกลงที่ทำให้ฝ่ายหนึ่งต้องรับความเสี่ยงจากผลผลิตที่ยังไม่ทราบ โดยไม่มีการตกลงเงื่อนไขนี้ไว้อย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี