หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4526

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَحْمَرَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้อ่านที่สองได้อ่านให้ท่านฟังและฉันได้ยินเอง — ถ้อยคำนี้เป็นของท่าน — จากอิบนุล กอซิม ท่านกล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามขายผลไม้จนกว่าจะสุกงอม มีผู้ถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อะไรคือสุกงอม?" ท่านตอบว่า "จนกว่ามันจะเปลี่ยนเป็นสีแดง" และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ท่านคิดดูเถิด หากอัลลอฮ์ทรงยับยั้งผลไม้นั้นไว้ แล้วผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะเอาทรัพย์สินของพี่น้องตนไปได้อย่างไร?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขายผลไม้เมื่อเห็นว่าผลสุกแล้ว เพื่อลดความเสี่ยงของทั้งสองฝ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เริ่มสุก

ระยะที่ผลไม้มีสัญญาณความสุกให้เห็นชัดเจน โดยในที่นี้กล่าวถึงการเปลี่ยนเป็นสีแดง

อัลลอฮ์ทรงยับยั้งผลผลิต

หมายถึงผลเก็บเกี่ยวล้มเหลวหรือผลไม้สูญหายก่อนที่ผู้ซื้อจะได้รับประโยชน์จากมัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ห้ามขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นก่อนจะเห็นสัญญาณความสุก เพราะผลผลิตอาจล้มเหลว ทำให้ผู้ซื้อไม่ได้สินค้าและต้องขาดทุน การกล่าวถึงการเปลี่ยนเป็นสีแดงเป็นตัวอย่างของสัญญาณที่สังเกตได้ในผลไม้บางชนิด ส่วนผลไม้ชนิดอื่นให้ใช้สัญญาณความสุกเฉพาะของชนิดนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาประเด็นนี้ภายใต้กฎว่าด้วยการขายพืชผลและการป้องกันความไม่แน่นอนที่มากเกินไป คำเตือนนี้เน้นว่ากำไรจากการค้าต้องไม่เกิดจากการผลักภาระความเสียหายของผลผลิตที่คาดการณ์ไม่ได้ไปให้ผู้ซื้อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงขายผลผลิต ให้ระบุให้ชัดว่าผลไม้ถือว่าสุกเมื่อใด และใครรับความเสี่ยงก่อนถึงเวลานั้น
  2. อย่าซื้อหรือขายพืชผลด้วยเงื่อนไขที่ผลักความเสี่ยงจากการเก็บเกี่ยวอย่างไม่เป็นธรรมให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
  3. พูดคุยเรื่องความเสียหายและการเก็บเกี่ยวที่ล้มเหลวอย่างตรงไปตรงมา เพื่อไม่ให้ฝ่ายใดเก็บเงินของอีกฝ่ายไว้โดยไม่มีสิทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี