หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4527

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-หะซัน แจ้งแก่เราว่า: หัจญาจญ์เล่าให้เราฟังว่า: อิบนุ ญุร็อยญ์ กล่าวว่า: อบู ซุบัยร์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านได้ยินญาบิรกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"หากเจ้าขายผลไม้ให้แก่พี่น้องของเจ้า แล้วผลไม้นั้นประสบภัยพิบัติ เจ้าไม่อนุญาตให้รับสิ่งใดจากเขาเลย ด้วยเหตุอันใดที่เจ้าจะเอาทรัพย์สินของพี่น้องเจ้าไปโดยมิชอบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผลผลิตเสียหาย ผู้ขายต้องไม่เรียกให้ผู้ซื้อชำระเงินอย่างไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผลไม้

ผลผลิตหรือรายได้ที่ตกลงกันไว้ในการซื้อขาย

ภัยพิบัติ

เหตุการณ์ที่ก่อความเสียหายแก่ผลผลิต เช่น พายุ น้ำท่วม หรือภัยร้ายอื่น ๆ

ไม่เป็นธรรม

ปราศจากสิทธิที่ถูกต้องหรือเหตุผลอันชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ขายไม่มีสิทธิเรียกเงินสำหรับผลผลิตที่สูญเสียไปเพราะภัยพิบัติ หากผู้ซื้อไม่ได้รับประโยชน์ใด ๆ ถ้อยคำนี้เน้นย้ำข้อห้ามในการยึดเอาทรัพย์สินโดยมิชอบ และความสำคัญของความซื่อสัตย์ในการทำธุรกรรม การแบ่งความสูญเสียที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และข้อกำหนดในสัญญาซื้อขาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงขายผลผลิต ให้ระบุล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าใครจะรับผิดชอบความสูญเสียหากภัยพิบัติทำให้ผลผลิตเสียหาย
  2. อย่าเรียกเก็บเงินสำหรับสินค้าที่สูญเสียไปเพราะภัยพิบัติ หากการทำเช่นนั้นเป็นการเอาเปรียบผู้ซื้อ
  3. จัดการข้อพิพาททางธุรกิจอย่างเป็นธรรม และร่วมกันหาทางออกที่ยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี