หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4533

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubรายงานต่อ an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ لِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า: อิบนุ อุละยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการทำธุรกรรมมุซาบานะฮ์ และมุซาบานะฮ์คือการขายผลอินทผาลัมสดที่อยู่บนต้นด้วยอินทผาลัมแห้งในปริมาณที่ระบุไว้ หากมีมากกว่านั้นก็เป็นกำไรของฉัน และหากน้อยกว่านั้นก็เป็นความขาดทุนของฉัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุซาบะนะฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม เพราะปริมาณอินทผลัมไม่แน่นอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซาบะนะฮ์

การแลกเปลี่ยนอินทผลัมที่ยังติดอยู่บนต้นกับอินทผลัมแห้งในปริมาณที่กำหนดไว้

ฆอร็อร

ความไม่แน่นอนในการทำธุรกรรม เช่น ความไม่แน่นอนเกี่ยวกับปริมาณหรือผลตอบแทนสุดท้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายที่มีปริมาณไม่แน่นอนและให้ผลลัพธ์ไม่เท่าเทียมกันแก่คู่สัญญาเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามมุซาบะนะฮ์ และยังอภิปรายถึงข้อยกเว้นที่จำกัดโดยอาศัยหลักฐานเฉพาะ เช่น ธุรกรรมอารายาที่อนุญาตเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไข

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดปริมาณและคุณภาพของสิ่งที่จะส่งมอบให้ชัดเจนก่อนทำธุรกรรม
  2. หลีกเลี่ยงข้อตกลงที่ฝ่ายหนึ่งได้ประโยชน์จากผลตอบแทนที่ไม่แน่นอน ขณะที่อีกฝ่ายต้องแบกรับความเสียหาย
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับสัญญาการค้า ควรขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้เรื่องกฎการค้าอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี