หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4534

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการทำธุรกรรมมุซาบะนะฮ์ และมุซาบะนะฮ์คือการขายผลอินทผาลัมสดที่ยังอยู่บนต้นเพื่อแลกกับอินทผาลัมแห้งโดยการตวงวัด และการขายองุ่นสดเพื่อแลกกับลูกเกดโดยการตวงวัด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการแลกเปลี่ยนผลไม้สดกับผลไม้แห้งที่มีปริมาณไม่แน่นอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซาบะนะฮ์

การแลกผลไม้ที่ยังติดอยู่บนต้นกับผลไม้แห้ง โดยยังไม่ทราบปริมาณผลผลิตอย่างแน่ชัดล่วงหน้า

ตามหน่วยตวง

การวัดด้วยหน่วยตวงที่มีปริมาตรกำหนดแน่นอน เช่น หน่วยตวงอินทผลัมหรือลูกเกด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่ามุซาบะนะฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม เพราะไม่ทราบปริมาณผลไม้บนต้นอย่างแน่ชัด ทำให้การแลกเปลี่ยนมีความไม่แน่นอนและอาจก่อให้เกิดความเสียเปรียบ สำนักนิติศาสตร์อธิบายข้อยกเว้นสำหรับธุรกรรมบางประเภทภายใต้เงื่อนไขที่เข้มงวด แต่ข้อยกเว้นเหล่านั้นไม่ได้เปลี่ยนข้อห้ามทั่วไปของมุซาบะนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงปริมาณและคุณภาพที่แต่ละฝ่ายจะส่งมอบให้ชัดเจนในการแลกเปลี่ยน
  2. หลีกเลี่ยงธุรกรรมที่อีกฝ่ายจะทราบปริมาณผลผลิตได้หลังการเก็บเกี่ยวเท่านั้น
  3. ตรวจสอบว่าการค้าผลผลิตทางการเกษตรเป็นธรรม วัดปริมาณได้ และปราศจากความไม่แน่นอนที่ทำให้เข้าใจผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี