หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 454

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hashim al‑Ba'labakkiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amr Ya'ni al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّلاَةَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أُتِمَّتْ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ฮาชิม อัลบัลบะกีย์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัลวะลีดได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อัมร์ ซึ่งหมายถึง อัลเอาซาอีย์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ถามอัซซุฮ์รีย์เกี่ยวกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่มักกะฮ์ก่อนการอพยพไปยังมะดีนะฮ์ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ได้บอกฉันจากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

“อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้กำหนดการละหมาดให้แก่เราะสูลของพระองค์ ﷺ โดยครั้งแรกที่ทรงกำหนดนั้นเป็นสองร็อกอะฮ์ ต่อมาเมื่ออยู่ในภาวะพำนักอยู่ประจำที่ได้ถูกทำให้ครบถ้วนเป็นสี่ร็อกอะฮ์ ส่วนการละหมาดในระหว่างเดินทางยังคงไว้ตามข้อกำหนดแรกเริ่ม”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดที่บ้านเพิ่มเป็น 4 ร็อกอะฮ์ แต่ระหว่างเดินทางยังคงเป็น 2 ร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยการละหมาดที่ประกอบกันเป็นศอลาฮ์

ผู้พำนัก

ผู้ที่ไม่ได้เดินทางและละหมาดอยู่ ณ ถิ่นที่พักอาศัยประจำ

ละหมาดระหว่างเดินทาง

ละหมาดภาคบังคับที่ผู้เดินทางย่อให้สั้นลง โดยละหมาด 4 ร็อกอะฮ์เหลือ 2

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในช่วงแรกละหมาดภาคบังคับมี 2 ร็อกอะฮ์ และต่อมาละหมาดของผู้ที่อยู่บ้านได้เพิ่มเป็น 4 ร็อกอะฮ์ ขณะที่ผู้เดินทางยังคงละหมาด 2 ร็อกอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการย่อละหมาด 4 ร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่แน่นอนและสถานะทางนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทาง จงละหมาดตามหลักเกณฑ์ของละหมาดระหว่างเดินทาง และตรวจสอบเงื่อนไขของสำนักนิติศาสตร์ที่ท่านยึดถือไว้ล่วงหน้า
  2. จงมองการย่อละหมาดสำหรับผู้เดินทางเป็นความผ่อนปรนที่อัลลอฮ์ประทานให้ และใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี