หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4565

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Sulayman ibn Ali

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด แจ้งแก่เราว่า: คอลิดเล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน อิบนุ อะลี ว่า: อบู อัล-มุตะวักกิล เดินผ่านพวกเขาในตลาด ผู้คนกลุ่มหนึ่งซึ่งรวมถึงฉันด้วยจึงลุกขึ้นต้อนรับเขา พวกเรากล่าวว่า

"พวกเรามาหาท่านเพื่อสอบถามเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเงินตรา" เขากล่าวว่า "ฉันได้ยินชายคนหนึ่งกล่าวกับอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ว่า: 'ระหว่างท่านกับเราะสูลุลลอฮ์ﷺ มีผู้ใดอื่นนอกจากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์หรือไม่?' เขาตอบว่า: 'ไม่มีผู้ใดอื่นระหว่างฉันกับท่านนอกจากเขา' ชายผู้นั้นกล่าวว่า: 'ดังนั้น ทองคำแลกทองคำ เงินแลกเงิน (สุลัยมานกล่าวว่า: หรือเขาพูดว่า เงินแลกเงิน) ข้าวสาลีแลกข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์แลกข้าวบาร์เลย์ อินทผลัมแลกอินทผลัม และเกลือแลกเกลือ ต้องมีปริมาณเท่าเทียมกัน ผู้ใดให้เพิ่มหรือรับเพิ่ม เขาย่อมกระทำริบา และผู้รับกับผู้ให้มีความผิดเท่าเทียมกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อแลกเปลี่ยนสิ่งของประเภทเดียวกันในหมวดหมู่นี้ ปริมาณต้องเท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṣarf (การแลกเปลี่ยนเงิน)

การแลกเปลี่ยนเงินต่างชนิดกัน เช่น ทองคำกับเงิน

ริบา

ดอกเบี้ยหรือการเอาเปรียบที่ต้องห้าม ในที่นี้หมายถึงส่วนเกินที่ต้องห้ามจากการแลกเปลี่ยนสิ่งของที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกทองคำกับทองคำและเงินกับเงินต้องมีปริมาณเท่ากัน และธุรกรรมต้องดำเนินการให้เสร็จสิ้นทันที ดังที่รายงานคู่ขนานช่วยชี้แจง เมื่อแลกเปลี่ยนสิ่งของต่างชนิดกันในรายการ เช่น ทองคำกับเงิน ปริมาณอาจแตกต่างกันได้ แต่ยังต้องปฏิบัติตามกฎเรื่องการส่งมอบทันที สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยังอภิปรายด้วยว่าสิ่งของอื่นใดควรอยู่ภายใต้กฎเดียวกันโดยพิจารณาจากคุณสมบัติของสิ่งของนั้น คำเตือนนี้ครอบคลุมทั้งผู้รับส่วนเกินและผู้ให้ส่วนเกิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำทองคำแลกทองคำ หรือเงินแลกเงิน ให้ตรวจสอบว่าปริมาณเท่ากันและส่งมอบกันทันที
  2. ในการแลกเปลี่ยนเงิน ให้ตกลงจำนวนเงินทั้งสองฝ่ายและเวลาส่งมอบให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. หากเป็นข้อตกลงทางการเงินที่ซับซ้อน ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่รู้กฎอิสลามเกี่ยวกับริบา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี