หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4570

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์รายงานจากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะซุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าขายทองคำแลกกับทองคำ เว้นแต่จะเท่ากันต่อเท่ากัน และอย่าให้บางส่วนมากกว่าอีกบางส่วน และอย่าขายเงินแลกกับเงิน เว้นแต่จะเท่ากันต่อเท่ากัน และอย่าขายสิ่งใดในสองสิ่งนี้โดยเป็นการแลกเปลี่ยนแบบเลื่อนเวลาชำระ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทองคำและเงินต้องแลกเปลี่ยนกันในปริมาณเท่ากันและส่งมอบทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เท่ากันต่อเท่ากัน

เมื่อแลกทองกับทอง หรือเงินกับเงิน ปริมาณของทั้งสองฝ่ายต้องเท่ากัน

ส่งมอบทันที

ทั้งสองฝ่ายต้องส่งมอบกันทันทีระหว่างทำธุรกรรม ห้ามเลื่อนการส่งมอบฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามแลกทองกับทองในปริมาณที่มากกว่า หรือแลกเงินกับเงินในปริมาณที่มากกว่า นอกจากนี้ การแลกเปลี่ยนต้องเกิดขึ้นทันที สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่านี่เป็นกฎเกี่ยวกับริบาในการแลกเปลี่ยนเงินตรา อย่างไรก็ตาม การนำไปใช้กับวิธีชำระเงินและรูปแบบสัญญาสมัยใหม่อาจมีความเห็นแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกทองกับทองในปริมาณที่มากกว่าหรือน้อยกว่า ให้มีน้ำหนักเท่ากันและส่งมอบทันที
  2. ในการแลกเปลี่ยนเงินตรา ให้ตกลงล่วงหน้าเพื่อให้ทั้งสองฝ่ายได้รับสิ่งตอบแทนตามที่ตกลงกันทันที
  3. หากเป็นสัญญาทางการเงินที่ซับซ้อน ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่เข้าใจกฎอิสลามเกี่ยวกับริบา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี