หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4569

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3บิดาของเขา Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

วาซิล บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอิบนฺ อะบี นุอฺม์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ทองคำแลกทองคำ ต้องน้ำหนักต่อน้ำหนัก เท่ากันต่อเท่ากัน และเงินแลกเงิน ต้องน้ำหนักต่อน้ำหนัก เท่ากันต่อเท่ากัน ผู้ใดให้เพิ่มหรือรับเพิ่ม แท้จริงเขาได้กระทำริบาแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกเปลี่ยนทองคำและเงินต้องมีน้ำหนักและปริมาณเท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ดอกเบี้ยหรือการเพิ่มพูนโดยไม่เป็นธรรมที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมบางประเภท

น้ำหนักเท่ากัน

การแลกทองคำกับทองคำ หรือเงินกับเงินโดยตรง ต้องมีน้ำหนักเท่ากัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การแลกทองคำกับทองคำและเงินกับเงินโดยตรงต้องมีปริมาณเท่ากัน และส่วนที่เกินถือเป็นริบา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่แห่งยังอภิปรายกฎเกี่ยวกับการส่งมอบที่ล่าช้าและการประยุกต์ใช้กับสินค้าอื่น ๆ ด้วย แม้รายละเอียดจะแตกต่างกัน แต่หลักการแลกโลหะมีค่าชนิดเดียวกันในปริมาณเท่ากันนั้นชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแลกทองคำหรือเงินกับโลหะชนิดเดียวกันโดยตรง ให้ตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายมีปริมาณเท่ากัน
  2. กำหนดปริมาณและเงื่อนไขของธุรกรรมโลหะมีค่าให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนาก่อนทำธุรกรรมทางการเงินที่เกี่ยวข้องกับทองคำ เงิน หรือดอกเบี้ย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี