หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4571

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏ "‏ وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ และอิสมาอีล บิน มัสอูด ได้บอกแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า ยะซีด -ซึ่งคือ อิบนุ ซุร็อยฺ- ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ เอาว์น ได้เล่าจาก นาฟิอฺ จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: ดวงตาของฉันได้เห็นและหูของฉันได้ยิน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึงการห้ามแลกเปลี่ยนทองคำด้วยทองคำและเงินด้วยเงิน เว้นแต่จะเท่ากันต่อเท่ากัน เหมือนกันต่อเหมือนกัน

"และพวกเจ้าอย่าขายสิ่งที่ไม่ได้อยู่ตรงหน้าด้วยสิ่งที่อยู่ตรงหน้า และอย่าทำให้สิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่งหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทองคำและเงินต้องแลกเปลี่ยนกันในปริมาณเท่ากันและส่งมอบทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เท่ากันต่อเท่ากัน

เมื่อแลกทองกับทอง หรือเงินกับเงิน ปริมาณที่แลกเปลี่ยนต้องเท่ากัน

ห้ามส่งมอบล่าช้า

ฝ่ายหนึ่งจะส่งมอบภายหลัง ในขณะที่อีกฝ่ายส่งมอบทันทีไม่ได้

ห้ามให้ฝ่ายหนึ่งได้เปรียบในการแลกโลหะมีค่าชนิดเดียวกัน

เมื่อแลกโลหะมีค่าชนิดเดียวกัน ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะได้รับมากกว่าอีกฝ่ายไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามแลกทองกับทองในปริมาณที่มากกว่า และห้ามแลกเงินกับเงินในปริมาณที่มากกว่า การแลกเปลี่ยนชนิดเดียวกันต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบทันที ไม่อนุญาตให้เลื่อนการส่งมอบ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการนำหลักนี้ไปใช้กับวิธีชำระเงินและรูปแบบธุรกรรมอื่น โดยอาศัยกฎเรื่องริบา (ผลประโยชน์ต้องห้าม) และการครอบครองโดยทันที

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกทองกับทองในปริมาณที่มากกว่า และอย่าแลกเงินกับเงินในปริมาณที่มากกว่า
  2. ในการแลกเปลี่ยนเงินตราหรือโลหะที่อนุญาต ให้ตกลงว่าทั้งสองฝ่ายจะส่งมอบและรับมอบทันที
  3. ก่อนทำธุรกรรม ให้ตรวจสอบว่าปริมาณ ชนิด และเวลาส่งมอบชัดเจนแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี