หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4573

รายงานโดย Fadalah ibn Ubayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fadalah ibn Ubayd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา โดยกล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ชุญาอ์ สะอีด บิน ยะซีด จากคอลิด บิน อบี อิมรอน จากฮะนัช อัศ-ศ็อนอานีย์ จากฟะฎอละฮ์ บิน อุบัยด์ เขากล่าวว่า

"ในวันแห่งค็อยบัร ฉันได้ซื้อสร้อยคอเส้นหนึ่งซึ่งมีทองคำและลูกปัดประดับอยู่ ด้วยราคาสิบสองดีนาร เมื่อฉันแยกชิ้นส่วนออก ก็พบว่าในนั้นมีทองคำมากกว่าสิบสองดีนาร เรื่องนี้จึงถูกนำไปกล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า 'ห้ามขายจนกว่าจะถูกแยกชิ้นส่วนออกก่อน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เครื่องประดับทองต้องแยกทองออกจากวัสดุอื่นก่อนขาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันแห่งค็อยบัร ขณะนั้นฟะฎอละฮ์ อิบนุ อุบัยด์ซื้อสร้อยคอที่ทำจากทองและอัญมณี และหลังจากแยกชิ้นส่วนออก เขาพบว่าทองมีน้ำหนักมากกว่าสิบสองดีนาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยนั้น

ค็อยบัร

โอเอซิสและชุมชนตั้งถิ่นฐานทางเหนือของมะดีนะฮ์

แยกชิ้นส่วน

แยกทองออกจากอัญมณีและส่วนประกอบอื่น ๆ ของสร้อยคอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรขายเครื่องประดับที่ทำจากวัสดุผสมโดยรวมเป็นชิ้นเดียวในราคาที่ระบุเป็นทอง หากไม่ทราบน้ำหนักทองหรือไม่เป็นไปตามเงื่อนไขการแลกเปลี่ยน การแยกทองออกมาก่อนช่วยให้ตรวจสอบการแลกเปลี่ยนทองตามหลักเกณฑ์ของทรัพย์สินที่เกี่ยวข้องกับริบาได้ กล่าวคือ การแลกทองกับทองต้องมีน้ำหนักเท่ากันและส่งมอบกันทันที สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักเกณฑ์เหล่านี้สำหรับการแลกเปลี่ยนทอง แต่รายละเอียดเกี่ยวกับเครื่องประดับและการขายมีความเห็นแตกต่างกันในหมู่นักนิติศาสตร์ คำสอนนี้มุ่งป้องกันความไม่เท่าเทียมที่ซ่อนอยู่และความคลุมเครือในการทำธุรกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกทองออกมาชั่งต่างหากก่อนซื้อหรือขาย หากทองนั้นประกอบอยู่กับวัสดุอื่น
  2. ระบุให้ชัดเจนว่าส่วนใดของราคาคิดเป็นค่าทอง และหลีกเลี่ยงความแตกต่างของน้ำหนักที่ซ่อนอยู่
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับธุรกรรมทอง ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเรื่องเงื่อนไขทางอิสลามสำหรับการแลกเปลี่ยนที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี