หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4572

รายงานโดย Abu al-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ata ibn Yasar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์รายงานจาก มาลิก จาก ซัยดฺ บิน อัสลัม จาก อะฎออ์ บิน ยะสาร ว่า มุอาวิยะฮ์ได้ขายภาชนะใส่เครื่องดื่มที่ทำจากทองคำหรือเงินในราคาที่สูงกว่าน้ำหนักของมัน อบู ดัรดาอ์ จึงกล่าวว่า

"ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ห้ามการซื้อขายเช่นนี้ เว้นแต่จะแลกเปลี่ยนด้วยปริมาณที่เท่าเทียมกันเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามแลกทองหรือเงินกับโลหะชนิดเดียวกันในปริมาณที่มีน้ำหนักมากกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
sikāya

ถ้วยหรือภาชนะที่ใช้สำหรับรินน้ำ

แลกเปลี่ยนในปริมาณเท่ากัน

เมื่อแลกโลหะมีค่าชนิดเดียวกัน น้ำหนักของทั้งสองฝ่ายต้องเท่ากัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ห้ามแลกทองกับทอง หรือเงินกับเงินโดยให้น้ำหนักต่างกัน แม้ว่ารูปทรงหรือการแปรรูปจะทำให้สิ่งของชิ้นหนึ่งมีมูลค่าสูงกว่า สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับกฎริบาในการแลกเปลี่ยนเช่นนี้ เมื่อแลกโลหะชนิดเดียวกัน ต้องมีน้ำหนักเท่ากันและส่งมอบกันทันที มูลค่าที่ต่างกันจากฝีมือช่างไม่ทำให้ข้อกำหนดเรื่องน้ำหนักหมดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแลกทองหรือเงินกับโลหะชนิดเดียวกัน ให้มีน้ำหนักเท่ากันและส่งมอบทันที
  2. อย่าใช้การแปรรูปหรือฝีมือช่างที่ทำให้ราคาสูงขึ้นเป็นเหตุผลในการแลกโลหะชนิดเดียวกันในปริมาณไม่เท่ากัน
  3. ตรวจสอบปริมาณและเงื่อนไขให้รอบคอบก่อนทำข้อตกลงซื้อขายโลหะมีค่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี