หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4574

รายงานโดย Fadalah ibn Ubayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fadalah ibn Ubayd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน มะห์บูบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮุชัยม์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ลัยษ์ บิน สะอัด แจ้งแก่เรา จากคอลิด บิน อบี อิมราน จากฮะนัช อัศ-ศอนอานี จากฟะฎอละฮ์ บิน อุบัยด์ เขากล่าวว่า:

"ในวันแห่งค็อยบัร ฉันได้รับสร้อยคอเส้นหนึ่งซึ่งมีทองคำและลูกปัดผสมอยู่ และฉันต้องการจะขายมัน เรื่องนี้จึงถูกนำไปกล่าวถึงท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า 'จงแยกส่วนประกอบออกจากกันก่อน แล้วจึงค่อยขาย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แยกทองคำออกจากวัสดุอื่นก่อนขายสร้อยคอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการพิชิตค็อยบัร ฟะฎอละฮ์ อิบนุ อุบัยด์ต้องการขายสร้อยคอที่ทำจากทองคำและลูกปัด เมื่อนำเรื่องนี้ไปปรึกษาท่านนบี ﷺ ท่านสั่งให้แยกส่วนประกอบออกจากกันก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

สถานที่ซึ่งมีการออกศึกในสมัยของท่านนบี ﷺ

ลูกปัด

เครื่องประดับบนสร้อยคอที่ไม่ได้ทำจากทองคำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีการใช้กฎการแลกเปลี่ยนทองคำ ต้องประเมินมูลค่าและซื้อขายทองคำแยกจากวัสดุอื่น การแยกสร้อยคอออกเป็นส่วน ๆ ช่วยป้องกันการแลกทองคำกับทองคำในปริมาณที่ไม่ชัดเจน ซึ่งซ่อนอยู่ในเครื่องประดับ เงื่อนไขที่แน่นอนของธุรกรรมดังกล่าวได้รับการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละสำนักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมูลค่าและกฎการซื้อขายแตกต่างกัน ให้แยกทองคำออกจากวัสดุอื่นก่อนขายเครื่องประดับ
  2. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนแลกเปลี่ยนทองคำหรือเงิน เพื่อหลีกเลี่ยงริบาในธุรกรรม
  3. เมื่อขายสินค้าที่ประกอบด้วยหลายวัสดุ ให้ระบุให้ชัดว่าส่วนใดขายและภายใต้เงื่อนไขใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี