หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4576

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-หะซัน ได้บอกแก่ฉันว่า หัจญาจได้เล่าให้เราฟังว่า อิบน ญุร็อยญ์ กล่าวว่า อัมร์ บิน ดีนาร และอามิร บิน มุศอับ ได้บอกแก่ฉันว่า ทั้งสองได้ยินอบู อัล-มินฮาล กล่าวว่า ฉันได้ถามอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ และซัยด์ บิน อัรกอม แล้วทั้งสองกล่าวว่า

"เราเคยเป็นพ่อค้าในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราจึงได้ถามท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเงินตรา ท่านกล่าวว่า 'หากเป็นการส่งมอบมือต่อมือทันที ก็ไม่เป็นไร แต่หากเป็นการผ่อนผัน (ล่าช้า) ก็ไม่ถูกต้อง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกเปลี่ยนเงินตราเป็นที่อนุญาตเมื่อทั้งสองฝ่ายส่งมอบกันทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศ็อรฟ์

การแลกเปลี่ยนเงินหรือเงินต่างชนิดกัน เช่น ทองคำและเงิน

ส่งมอบทันที

ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งตอบแทนที่ตกลงกัน ณ เวลาทำธุรกรรม

ซื้อขายเชื่อ

ฝ่ายหนึ่งเลื่อนการชำระเงินหรือการส่งมอบไปเป็นเวลาภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการทำศ็อรฟ์ คู่สัญญาต้องแลกเปลี่ยนสิ่งตอบแทนกันทันทีระหว่างทำธุรกรรม การเลื่อนออกไปเข้าข่ายริบาที่ต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับกฎนี้สำหรับการแลกเปลี่ยนเงินตรา โดยมีรายละเอียดทางนิติศาสตร์เพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่ถือว่าเป็นการครอบครองจริง การนำกฎนี้ไปใช้กับวิธีชำระเงินสมัยใหม่ขึ้นอยู่กับว่าการชำระเงินเสร็จสมบูรณ์ทันทีทั้งในทางกฎหมายและในทางข้อเท็จจริงหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำการแลกเปลี่ยนเงินตราให้เสร็จสิ้นจนกว่าทั้งสองฝ่ายจะได้รับจำนวนเงินที่ตกลงกันทันที
  2. กำหนดจำนวนเงินที่จะแลกเปลี่ยนและเวลาที่การชำระเงินเสร็จสมบูรณ์ให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. หากใช้วิธีชำระเงินที่มีความล่าช้า โปรดขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายการค้าอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี