หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4575

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งให้เราทราบ จากสุฟยาน จากอัมร์ จากอบุล-มินฮาล กล่าวว่า:

"หุ้นส่วนของฉันได้ขายเงินตราด้วยเงินเชื่อ แล้วเขามาหาฉันและบอกเรื่องนั้น ฉันจึงกล่าวว่า 'สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง' เขาตอบว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันได้ทำธุรกรรมนี้ในตลาดและไม่มีใครตำหนิฉันเลย' ฉันจึงไปหาอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ และถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขากล่าวว่า 'ท่านนบีﷺ ได้มาหาพวกเราที่มะดีนะฮ์ ในขณะที่พวกเราเคยทำการค้าขายแบบนี้ ท่านจึงกล่าวว่า สิ่งใดที่ส่งมอบมือต่อมือทันทีก็ไม่มีปัญหา แต่สิ่งใดที่เป็นเงินเชื่อนั่นคือริบา (ดอกเบี้ย)' จากนั้นเขากล่าวกับฉันว่า 'จงไปหาซัยด์ บิน อัรกอมเถิด' ฉันจึงไปหาเขาและถามเขา เขาก็กล่าวเช่นเดียวกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามคำสอนของท่านนบี ﷺ การแลกเงินเงินแบบเชื่อถือเป็นริบา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เงินเงิน

หนึ่งในสิ่งที่มีกฎเฉพาะเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนและการชำระเงิน

ส่งมอบกันทันที

คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งที่ตกลงกันโดยตรงในระหว่างทำธุรกรรม

ริบา

การเพิ่มพูนหรือการเลื่อนส่งมอบที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมซึ่งอยู่ภายใต้กฎว่าด้วยริบา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกเงินเงินกับเงินเงินต้องชำระให้เสร็จสิ้นทันที การเลื่อนส่งมอบสิ่งตอบแทนฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งถือเป็นริบา นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ได้อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับการนำกฎนี้ไปใช้กับสิ่งแลกเปลี่ยนและสกุลเงินอื่น ๆ รายงานนี้ยังเน้นย้ำว่า การที่แนวปฏิบัติหนึ่งเป็นเรื่องปกติในตลาดไม่ได้พิสูจน์ด้วยตัวเองว่าธุรกรรมนั้นได้รับอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกเงินเงินแบบเชื่อ ให้ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งตอบแทนที่ตกลงกันทันที
  2. ตรวจสอบกฎอิสลามในการทำธุรกรรมทางการเงิน แม้แนวปฏิบัตินั้นจะเป็นเรื่องปกติในตลาด
  3. หากไม่แน่ใจว่าการแลกเปลี่ยนอยู่ภายใต้กฎว่าด้วยริบาหรือไม่ ให้ขอคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี