หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4577

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-ฮะกัม แจ้งให้เราทราบ จากมุฮัมมัด เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากหะบีบ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัล-มินฮาล กล่าวว่า ฉันได้ถามอัล-บะรออ์ อิบนุ อาซิบ เกี่ยวกับเรื่องการแลกเปลี่ยนเงินตรา เขาจึงกล่าวว่า

"จงไปถามซัยด์ อิบนุ อัรก็อมเถิด เพราะเขาประเสริฐกว่าฉันและมีความรู้มากกว่า" ฉันจึงไปถามซัยด์ เขาก็กล่าวว่า "จงไปถามอัล-บะรออ์เถิด เพราะเขาประเสริฐกว่าฉันและมีความรู้มากกว่า" แล้วทั้งสองก็กล่าวพร้อมกันว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการแลกเปลี่ยนเงินตรากับทองคำแบบผ่อนชำระ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามเลื่อนการส่งมอบเมื่อแลกเปลี่ยนเงินกับทองคำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṣarf (ศ็อรฟ์)

การแลกเปลี่ยนหรือซื้อขายเงินตราต่างชนิด เช่น ทองคำและเงิน

แบบเชื่อ

การเลื่อนการชำระเงินหรือส่งมอบ แทนที่จะดำเนินการให้เสร็จทันที

อัลวะริก

เงิน โดยเฉพาะเหรียญเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ห้ามแลกเปลี่ยนทองคำกับเงินแบบเชื่อ และต้องทำการแลกเปลี่ยนให้เสร็จสิ้นทันที สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าทองคำและเงินเป็นทรัพย์สินที่เกี่ยวข้องกับริบา และยังอภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้กับเงินตราและการแลกเปลี่ยนสกุลเงินด้วย ตามคำอธิบายที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป การแลกเปลี่ยนเงินตราต่างสกุลอาจมีจำนวนเงินไม่เท่ากันได้ แต่ทั้งสองฝ่ายต้องแลกเปลี่ยนให้เสร็จ ณ ที่นั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แลกเปลี่ยนเงินให้เสร็จทันที อย่าเลื่อนการชำระเงินหรือส่งมอบ
  2. ขอคำแนะนำเกี่ยวกับธุรกรรมทางการเงินจากผู้มีความรู้เรื่องหลักเกณฑ์อิสลาม
  3. ระบุจำนวนเงินที่แลกเปลี่ยนให้ชัดเจน และตรวจสอบให้ทั้งสองฝ่ายได้รับส่วนของตนทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี