หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4584

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Sa'id ibn Jubayr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Musa ibn Nafi'مُوسَى بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ، الدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มูซา บิน นาฟิอ์ ได้บอกเราว่า จากสะอีด บิน ญุบัยร์ ว่าท่านไม่ชอบที่จะแลกเปลี่ยนเงินดีนาร์กับเงินดิรฮัม หรือแลกเปลี่ยนเงินดิรฮัมกับเงินดีนาร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะอีด อิบนุ ญุบัยร์เห็นว่าการแลกเปลี่ยนดีนาร์กับดิรฮัมเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตราในประวัติศาสตร์อิสลาม

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในประวัติศาสตร์อิสลาม

เห็นว่าไม่พึงประสงค์

หมายถึงเห็นว่าการกระทำนั้นไม่เหมาะสม โดยคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเป็นสิ่งต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากนี่เป็นคำกล่าวของสะอีด อิบนุ ญุบัยร์ที่มีรายงานอย่างถูกต้อง มิใช่คำกล่าวของท่านนบี ﷺ จึงถือเป็นทัศนะของนักกฎหมายอิสลามยุคแรก การตำหนิเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่าการแลกเปลี่ยนทองกับเงินทุกกรณีเป็นสิ่งต้องห้าม กฎทั่วไปเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเงินตรากำหนดให้ทำธุรกรรมให้เสร็จสิ้นทันที นักวิชาการแยกแยะระหว่างการเลื่อนชำระที่ต้องห้ามกับการแลกเปลี่ยนทันทีตามอัตราที่ตกลงกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแลกเปลี่ยนเงินตราต่างชนิด ให้ตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายทำธุรกรรมให้เสร็จสิ้นทันที
  2. แยกความแตกต่างระหว่างการตำหนิส่วนตัวของนักวิชาการยุคแรกกับข้อห้ามที่ระบุชัดจากท่านนบี
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับธุรกรรมทางการเงิน ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายการค้าอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี