หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4583

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ أَوِ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ صَاحِبَكَ فَلاَ تُفَارِقْهُ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่พวกเราว่า: อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากซิมาก จากอิบนุ ญุบัยรฺ จากอิบนุ อุมัร โดยท่านกล่าวว่า

"ฉันเคยขายทองคำแลกกับเงิน หรือขายเงินแลกกับทองคำ ฉันจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบเกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงกล่าวว่า 'เมื่อเจ้าทำการซื้อขายกับเพื่อนของเจ้า จอย่าเพิ่งแยกจากเขาตราบใดที่ยังมีความคลุมเครือระหว่างเจ้ากับเขาอยู่'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการแลกเปลี่ยนทองคำกับเงิน ต้องคลี่คลายข้อไม่ชัดเจนทั้งหมดก่อนที่คู่สัญญาจะแยกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขายทองแลกเงิน

การแลกเปลี่ยนทองคำกับเงิน เช่น ตกลงแลกกับโลหะอีกชนิดหนึ่งในปริมาณที่กำหนด

ข้อไม่ชัดเจน

ประเด็นที่ไม่แน่นอนในข้อตกลง เช่น ปริมาณ ราคา หรือวิธีดำเนินธุรกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานเฉพาะบทนี้ด้วยความระมัดระวัง เนื่องจากสายรายงานอ่อน และไม่ได้ใช้เป็นหลักฐานสำหรับข้อกำหนดที่มีผลผูกพันโดยอิสระ หลักเกณฑ์เรื่องการแลกเปลี่ยนเงินตราอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้ กล่าวคือ การแลกเปลี่ยนทองคำกับเงินต้องเกิดขึ้นทันที สำนักนิติศาสตร์อิสลามแต่ละสำนักได้แจกแจงเงื่อนไขดังกล่าวตามแนววินิจฉัยของตน การทำข้อตกลงให้ชัดเจนช่วยป้องกันข้อพิพาทและความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนแลกเปลี่ยน ให้ระบุให้ชัดว่าแต่ละฝ่ายจะได้รับอะไร และตรวจสอบปริมาณร่วมกัน
  2. ทำการแลกเปลี่ยนเงินตราให้เสร็จก่อนที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะจากไป
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับหลักศาสนา จงขอคำแนะนำโดยอ้างอิงแหล่งข้อมูลเศาะฮีห์ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี