หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 459

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمِ افْتَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ الصَّلَوَاتِ قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ قَبْلَهُنَّ أَوْ بَعْدَهُنَّ شَيْئًا قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَفَ الرَّجُلُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ شَيْئًا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْهُ شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า นูห์ บิน ก็อยส์ ได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด บิน ก็อยส์ จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้กำหนดการละหมาดที่เป็นข้อบังคับแก่บ่าวของพระองค์กี่เวลา?" ท่านตอบว่า "อัลลอฮ์ได้กำหนดการละหมาดห้าเวลาแก่บ่าวของพระองค์" ชายผู้นั้นถามอีกว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มีการละหมาดอื่นใดก่อนหรือหลังเวลานั้นหรือไม่?" ท่านตอบว่า "อัลลอฮ์ได้กำหนดการละหมาดห้าเวลาแก่บ่าวของพระองค์" ชายผู้นั้นจึงสาบานว่าจะไม่เพิ่มและไม่ลดจากจำนวนนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "หากเขาพูดความจริง เขาจะได้เข้าสวรรค์อย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รักษาละหมาดฟัรฎูทั้งห้าอย่างจริงใจ ย่อมได้รับสัญญาแห่งสวนสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ

อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เป็นหน้าที่ทางศาสนาที่มีผลผูกพัน

อย่างจริงใจ

มีความซื่อตรงและตั้งใจแน่วแน่ที่จะรักษาคำมั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า ละหมาดประจำวันทั้งห้าเป็นละหมาดภาคบังคับ ส่วนละหมาดสมัครใจไม่รวมอยู่ในนั้น สัญญาแห่งสวนสวรรค์มีแก่ผู้ที่รักษาคำมั่นอย่างจริงใจและปฏิบัติตามข้อบังคับ มิใช่การส่งเสริมให้ละเลยหน้าที่อื่นที่ศาสนากำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าละหมาดประจำวันทั้งห้าเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาละหมาดประจำวันทั้งห้า โดยปฏิบัติให้ตรงเวลาและตั้งใจ
  2. ให้ความสำคัญกับข้อบังคับ และถือว่าการอิบาดะฮ์สมัครใจเป็นส่วนเสริม ไม่ใช่สิ่งทดแทน
  3. จงซื่อตรงต่ออัลลอฮ์และต่อตนเองเมื่อให้คำมั่นทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี