หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 460

รายงานโดย Awf ibn Malik al-Ashja'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร ได้บอกเราว่า: อบู มุสฮิร ได้บอกเราว่า: สะอีด บิน อับดุลอะซีซ ได้บอกเรา จากเราะบีอะฮ์ บิน ยาซิด จากอบู อิดรีส อัล-เคาลานี จากอบู มุสลิม อัล-เคาลานี กล่าวว่า: ผู้เป็นที่รักและไว้วางใจได้ เอาฟ์ บิน มาลิก อัล-อัชญะอี ได้บอกเราว่า: เราเคยอยู่กับท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านกล่าวว่า

"พวกท่านจะไม่ให้สัตยาบันต่อท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ดอกหรือ?" ท่านกล่าวซ้ำถึงสามครั้ง พวกเราจึงยื่นมือออกไปเพื่อให้สัตยาบันต่อท่าน พวกเรากล่าวว่า "โอ้ เราะสุลุลลอฮ์! พวกเราได้ให้สัตยาบันต่อท่านแล้ว ดังนั้นเงื่อนไขคืออะไรเล่า?" ท่านกล่าวว่า "คือการที่พวกเจ้าจะเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ และไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ และดำรงการละหมาดห้าเวลา" แล้วท่านก็กล่าวด้วยเสียงแผ่วเบาว่า "และไม่ขอสิ่งใดจากผู้คน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำมั่นแห่งศรัทธาครอบคลุมเตาฮีด การละหมาดห้าเวลา และการควบคุมตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณภักดี

คำมั่นอันหนักแน่นว่าจะเชื่อฟังศาสนทูต ﷺ ภายในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติ

การตั้งภาคี

การเคารพบูชาสิ่งหรือบุคคลอื่นนอกจากอัลลอฮ์ หรือมอบคุณลักษณะอันเป็นของพระเจ้าให้แก่สิ่งเหล่านั้น

การไม่ขอสิ่งใดจากผู้คน

การไม่ร้องขอความช่วยเหลือหรือทรัพย์สินจากผู้คน ประเด็นนี้เน้นศักดิ์ศรีและการมอบหมายต่ออัลลอฮ์ มิได้หมายถึงการห้ามขอความช่วยเหลือที่จำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า เตาฮีดเป็นรากฐานของการเคารพภักดี และการรักษาการละหมาดวันละห้าเวลาเป็นหน้าที่สำคัญ การกล่าวเพิ่มเติมอย่างนุ่มนวลเรื่องการไม่ร้องขอจากผู้อื่นเน้นการควบคุมตนเองและการมอบหมายต่ออัลลอฮ์ ไม่ได้หมายความว่าผู้ประสบความเดือดร้อนจะขอความช่วยเหลือที่อนุญาตไม่ได้ แต่ข้อความนี้ยกย่องการหลีกเลี่ยงการพึ่งพาผู้คนโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาเตาฮีดด้วยการเคารพบูชาอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และทบทวนเจตนาอยู่เสมอ
  2. จัดเวลาในแต่ละวันสำหรับการละหมาดทั้งห้าอย่างตั้งใจ และละหมาดให้ตรงเวลา
  3. ฝึกความกตัญญูและพึ่งพาตนเอง แต่เมื่อจำเป็นจริง ๆ ก็ขอความช่วยเหลือที่อนุญาตได้โดยไม่ต้องอับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี