หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 458

รายงานโดย Talhah ibn Ubaydullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْهَمُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากมาลิก บิน อะนัส จากอบู ซุฮัยล์ จากบิดาของเขา ว่าท่านได้ยินฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากชาวนัจญด์มาหาเราะซูลของ Allah ﷺ โดยมีผมเผ้ายุ่งเหยิง พวกเราได้ยินเสียงพูดอันดังของเขาแต่ไม่เข้าใจว่าเขากล่าวสิ่งใด จนกระทั่งเขาเข้ามาใกล้ ปรากฏว่าเขากำลังสอบถามเกี่ยวกับอิสลาม เราะซูลของ Allah ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

"การละหมาดห้าเวลาในหนึ่งวันหนึ่งคืน" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าต้องปฏิบัติสิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้อีกหรือไม่" ท่านกล่าวว่า "ไม่ เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจปฏิบัติเพิ่ม" ท่านกล่าวว่า "และการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าต้องปฏิบัติสิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้อีกหรือไม่" ท่านกล่าวว่า "ไม่ เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจปฏิบัติเพิ่ม" และเราะซูลของ Allah ﷺ ได้กล่าวถึงซะกาตแก่เขา เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าต้องปฏิบัติสิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้อีกหรือไม่" ท่านกล่าวว่า "ไม่ เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจปฏิบัติเพิ่ม" ชายคนนั้นจึงผินหลังกลับพลางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระนามของ Allah ข้าพเจ้าจะไม่เพิ่มไปกว่านี้และจะไม่ลดหย่อนไปจากนี้เป็นอันขาด" เราะซูลของ Allah ﷺ จึงกล่าวว่า "เขาประสบความสำเร็จแล้ว หากเขาเป็นผู้สัตย์จริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดภาคบังคับ การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และซะกาตเป็นหน้าที่หลักของอิสลาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งจากนัจด์มาถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับหน้าที่ของอิสลาม โดยเหตุการณ์ที่เป็นที่มาปรากฏอยู่ในรายงานเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นัจด์

ภูมิภาคหนึ่งบนคาบสมุทรอาหรับ

ซะกาต

ทานภาคบังคับที่มอบแก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ

สมัครใจ

การปฏิบัติอิบาดะฮ์เพิ่มเติมที่ไม่เป็นภาคบังคับ แต่ได้รับผลบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดวันละห้าเวลา การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และซะกาต เป็นหน้าที่ทางศาสนาที่ภาคบังคับ ถ้อยคำเกี่ยวกับการปฏิบัติโดยสมัครใจชี้แจงว่าอิบาดะฮ์เพิ่มเติมไม่ได้มีสถานะเป็นข้อบังคับเช่นเดียวกัน คำสัญญาถึงความสำเร็จนั้นผูกกับความจริงใจและการปฏิบัติหน้าที่ที่กล่าวถึงให้ครบถ้วนจริง หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ละเลยหน้าที่อื่นที่มีหลักฐานยืนยันแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้การละหมาดวันละห้าเวลาและการถือศีลอดในเดือนรอมฎอนเป็นกิจวัตรประจำวันและประจำปี
  2. เรียนรู้เงื่อนไขซะกาตที่เกี่ยวข้องกับตน และมอบให้ผู้มีสิทธิ์ได้รับตรงเวลา
  3. ปฏิบัติอิบาดะฮ์เพิ่มเติมด้วยความจริงใจและสมัครใจ โดยไม่ละเลยหน้าที่ภาคบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี