หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4596

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า อิบนุล กอซิม แจ้งจาก มาลิก จาก อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดซื้ออาหารมา จงอย่าขายมันจนกว่าจะได้รับมอบสินค้านั้นอย่างสมบูรณ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงขายต่ออาหารที่ซื้อมาเมื่อได้รับและครอบครองจริงแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาหาร

อาหารที่ซื้อขายได้ซึ่งถ้อยคำในรายงานนี้กล่าวถึง

รับมอบ

การได้รับสินค้าไว้จริงและสามารถจัดการสินค้าได้ในทางปฏิบัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อห้ามขายต่ออาหารก่อนที่จะได้รับและครอบครองอาหารนั้น กฎนี้ป้องกันมิให้ผู้ใดขายสินค้าในขณะที่การส่งมอบและการครอบครองจริงยังไม่ตกเป็นของตน สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายว่าการครอบครองเกิดขึ้นได้อย่างไร โดยพิจารณาจากประเภทของสินค้าและวิธีส่งมอบ แต่หลักสำคัญคือ เพียงทำสัญญาซื้อขายอาจยังไม่เพียงพอที่จะอนุญาตให้ขายต่อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขายสินค้าที่ซื้อมาเมื่อได้รับจริงและสามารถจัดการสินค้าได้แล้วเท่านั้น
  2. ระบุให้ชัดเจนในการซื้อขายว่าการส่งมอบและการครอบครองจะโอนเมื่อใด
  3. ก่อนขายต่อ ตรวจสอบว่าสินค้าได้ส่งมอบให้คุณจริง ไม่ใช่เพียงขายให้คุณตามเอกสารเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี