หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4595

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกีน ได้บอกแก่เรา โดยผู้หลังมีการอ่านให้เขาฟังและฉันก็ได้ยินด้วย จากอิบนุล กอซิม จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดซื้ออาหาร อย่าได้ขายมันจนกว่าจะได้รับมอบอย่างครบถ้วนเสียก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้ออาหารไม่ควรขายต่อจนกว่าจะได้รับและครอบครองอาหารนั้นจริงแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาหาร

สิ่งบริโภคที่ซื้อขายกัน

รับมอบ

การได้รับสิ่งของที่ซื้อมาและนำมาอยู่ในความครอบครองหรือการดูแลของตนจริง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ซื้อไม่ควรขายอาหารต่อก่อนที่จะครอบครองอาหารนั้นจริง นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอนของกฎนี้และรูปแบบของการครอบครอง มัซฮับสุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าห้ามขายต่อก่อนครอบครอง ส่วนการนำกฎไปใช้กับสินค้าอื่นและวิธีการครอบครองที่จำเป็นนั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขายสินค้าที่ซื้อมาเมื่อได้รับและครอบครองจริงแล้วเท่านั้น
  2. กำหนดให้ชัดเจนในการซื้อขายว่ากรรมสิทธิ์และการครอบครองจริงจะโอนเมื่อใด
  3. ก่อนขายต่อ ให้ตรวจสอบว่าสินค้าได้ส่งมอบแก่คุณจริงแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี