หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4610

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ ‏.‏ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังว่า กอตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส อิบนุ มาลิก ว่าท่านได้นำขนมปังข้าวบาร์เลย์และน้ำมันที่เริ่มมีกลิ่นหืนไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านกล่าวว่า

"ท่านนะบี ﷺ ได้จำนำเสื้อเกราะของท่านไว้กับชายชาวยิวคนหนึ่งแห่งอัลมะดีนะฮ์ และได้รับข้าวบาร์เลย์จากเขามาเพื่อเป็นอาหารสำหรับครอบครัวของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จำนำเกราะเพื่อแลกกับข้าวบาร์เลย์สำหรับครอบครัวของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของจำนำ

ทรัพย์สินที่มอบไว้เป็นหลักประกันสำหรับหนี้หรือเงินกู้

ขนมปังข้าวบาร์เลย์

ขนมปังที่ทำจากข้าวบาร์เลย์ ซึ่งเป็นธัญพืชชนิดหนึ่ง

น้ำมันหืน

น้ำมันที่เก่าและสูญเสียรสชาติสดใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้นำทรัพย์สินมาวางเป็นหลักประกันสำหรับอาหารที่ยืมมา และอนุญาตให้ทำธุรกรรมกับผู้ที่มิใช่มุสลิมได้เมื่อเงื่อนไขเป็นธรรม รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นสภาพความเป็นอยู่ที่เรียบง่ายของท่านนบี ﷺ ซึ่งจัดหาอาหารให้ครอบครัวด้วยวิธีที่ใช้ได้จริง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการจำนำเป็นรูปแบบหนึ่งของหลักประกันที่อนุญาต โดยมีกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการเก็บรักษาและการคืนของจำนำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกู้ยืม ให้ระบุให้ชัดเจนว่าทรัพย์สินใดเป็นของจำนำและจะคืนอย่างไร
  2. ปฏิบัติตามข้อตกลงทางธุรกิจอย่างซื่อสัตย์ ไม่ว่าอีกฝ่ายจะนับถือศาสนาใด
  3. อย่ามองการใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายว่าเป็นเรื่องน่าอับอาย แต่จงใส่ใจดูแลความต้องการของครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี