หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4611

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี และหุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ แจ้งแก่เรา จากยะซีด เขากล่าวว่า อัยยูบ แจ้งแก่เรา จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตให้รวมการกู้ยืมกับการซื้อขาย และไม่อนุญาตให้มีสองเงื่อนไขในการซื้อขายครั้งเดียว และไม่อนุญาตให้ขายสิ่งที่เจ้ามิได้ครอบครอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามผูกเงินกู้เป็นเงื่อนไขของการซื้อขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผูกเงินกู้กับการซื้อขาย

ทำให้ธุรกรรมหนึ่งขึ้นอยู่กับอีกธุรกรรมหนึ่ง โดยกำหนดให้การซื้อขายเป็นเงื่อนไขของเงินกู้หรือกลับกัน

การกำหนดเงื่อนไขสองข้อในการซื้อขายครั้งเดียว

ผูกข้อกำหนดตามสัญญาหลายข้อเข้ากับการซื้อขายครั้งเดียวในลักษณะที่อาจก่อให้เกิดความคลุมเครือหรือราคาที่ไม่เป็นธรรม

ขายสิ่งที่ตนไม่ได้ครอบครอง

ทำสัญญาขายสิ่งของที่ผู้ขายยังไม่ได้ครอบครองหรือไม่มีอำนาจขาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ธุรกรรมต้องปราศจากเงื่อนไขที่ผูกเงินกู้เข้ากับการซื้อขายจนทำให้เกิดประโยชน์จากเงินกู้ นักนิติศาสตร์ได้อธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับถ้อยคำเรื่องเงื่อนไขสองข้อในสัญญาซื้อขาย โดยไม่ได้ห้ามการรวมข้อตกลงทุกชนิด แต่พิจารณาความคลุมเครือ ความไม่แน่นอน และเงื่อนไขที่ไม่เป็นธรรม สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่มีความเห็นแตกต่างกันในขอบเขตการใช้กฎนี้โดยละเอียด นอกจากนี้ หลักทั่วไปคือห้ามขายสิ่งของที่ตนไม่มีกรรมสิทธิ์หรือไม่มีอำนาจขาย โดยมีกฎเฉพาะเพิ่มเติมสำหรับธุรกรรมที่กำหนดการส่งมอบและกรรมสิทธิ์ไว้อย่างถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดข้อตกลงเรื่องเงินกู้และการซื้อขายแยกจากกันให้ชัดเจน และอย่าทำให้การซื้อขายขึ้นอยู่กับผลประโยชน์ที่ผู้ให้กู้จะได้รับ
  2. ขายเฉพาะสินค้าที่ตนเป็นเจ้าของหรือมีอำนาจขายอย่างชัดเจนเท่านั้น
  3. ก่อนทำสัญญา ให้ตรวจสอบว่าเงื่อนไขทุกข้อชัดเจนและไม่ทำให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเสียเปรียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี