หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4614

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ السَّلَفِ، قَالَ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ لاَ أَدْرِي أَعِنْدَهُمْ أَمْ لاَ ‏.‏ وَابْنُ أَبْزَى قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี อัล-มุญาลิด เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ถามอิบนุ อบี เอาฟา เกี่ยวกับเรื่องสลัฟ (การซื้อขายแบบจ่ายล่วงหน้า) เขาตอบว่า

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านอบูบักร และท่านอุมัร พวกเราได้ทำการซื้อขายแบบจ่ายล่วงหน้าสำหรับข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ และอินทผลัม โดยจ่ายให้แก่กลุ่มคนที่เราไม่ทราบว่าพวกเขามีสินค้าเหล่านั้นอยู่ในครอบครองหรือไม่" และอิบนุ อับซา ก็กล่าวทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การซื้อขายแบบสลามอนุญาตให้ชำระล่วงหน้าสำหรับธัญพืชและอินทผลัม แม้ผู้ขายจะยังไม่ได้ครอบครองสินค้าไว้ก่อนก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม (อัสสะลัฟ)

การซื้อขายที่ผู้ซื้อชำระเงินล่วงหน้า และผู้ขายส่งมอบสินค้าในภายหลังตามคุณลักษณะที่ตกลงกันไว้

การชำระล่วงหน้า

การชำระราคา قبلส่งมอบสินค้าที่ตกลงกันไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า สลามเป็นรูปแบบการค้าที่อนุญาต และผู้ขายไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ล่วงหน้าว่าตนมีสินค้าอยู่ในครอบครองแล้ว อย่างไรก็ตาม กฎของสลามกำหนดให้ระบุสินค้าและข้อตกลงการส่งมอบอย่างชัดเจน โดยหะดีษนี้เองไม่ได้กล่าวถึงเงื่อนไขทั้งหมด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับสลามภายใต้เงื่อนไขที่ช่วยลดความไม่แน่นอนและข้อพิพาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อชำระเงินล่วงหน้า ให้ระบุสินค้า ปริมาณ และวันส่งมอบไว้ล่วงหน้าอย่างชัดเจน
  2. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจเงื่อนไข และเก็บข้อตกลงที่ชัดเจนไว้เป็นหลักฐาน
  3. พิจารณาสัญญาสลามตามเงื่อนไขที่ได้รับการยอมรับ ไม่ใช่อาศัยความไว้วางใจเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี