หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4615

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً مُحَمَّدٌ - قَالَ تَمَارَى أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعَلَى عَهْدِ عُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ مَا نُرَى عِنْدَهُمْ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู ดาวูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอ์บะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุ อะบี อัล-มุญาลิด — บางครั้งผู้รายงานเรียกว่า อับดุลลอฮ์ และบางครั้งเรียกว่า มุฮัมมัด — กล่าวว่า:

“อบู บุรดะฮ์ และอับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด ได้โต้เถียงกันเรื่องสัญญาสะลัม (การขายล่วงหน้า) พวกเขาจึงส่งฉันไปหาอิบนุ อะบี เอาฟา ฉันได้ถามเขา เขาตอบว่า: ‘พวกเราเคยทำสัญญาสะลัมในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สมัยของอบู บักร์ และสมัยของอุมัร สำหรับข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ ลูกเกด และอินทผลัม โดยเราได้ชำระเงินล่วงหน้าให้แก่ผู้คนซึ่งในขณะนั้นเรามิได้เห็นว่ามีสินค้าอยู่ในมือของพวกเขา’ และฉันได้ถามอิบนุ อับซา เขาก็กล่าวเช่นเดียวกัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การชำระเงินล่วงหน้าสำหรับสินค้าที่จะส่งมอบภายหลังเป็นสิ่งที่อนุญาต แม้จะไม่ทราบว่ามีสินค้าในคลังหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะลัม

การซื้อขายที่ผู้ซื้อชำระเงินล่วงหน้า และผู้ขายส่งมอบสินค้าตามที่ตกลงกันในภายหลัง

การชำระเงินล่วงหน้า

การจ่ายเงินก่อนส่งมอบสินค้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการซื้อขายแบบสะลัมเป็นสิ่งที่อนุญาต และผู้ขายไม่จำเป็นต้องครอบครองสินค้าอยู่แล้วขณะทำสัญญา อย่างไรก็ตาม เงื่อนไขของสะลัมต้องระบุรายละเอียดต่าง ๆ เช่น ประเภท ปริมาณ และกำหนดส่งมอบให้ชัดเจน เพื่อป้องกันข้อพิพาทและความไม่แน่นอน สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับสะลัมว่าเป็นรูปแบบการซื้อขายที่อนุญาต โดยมีเงื่อนไขเพิ่มเติมเพื่อให้สัญญามีผลสมบูรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สำหรับคำสั่งซื้อที่ชำระเงินล่วงหน้า ให้ระบุประเภท ปริมาณ และวันสุดท้ายที่ต้องส่งมอบเป็นลายลักษณ์อักษร
  2. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของผู้ขาย และตกลงให้ชัดเจนว่าจะดำเนินการอย่างไรหากไม่มีการส่งมอบสินค้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี