หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4613

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hakim ibn Hizam

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ รายงานว่า: ฮุเชมเล่าให้เราฟัง, อบู บิชร์ เล่าจาก ยูสุฟ บิน มาฮิก, จาก ฮากิม บิน ฮิซาม เขากล่าวว่า

"ฉันได้ถามท่านนบีﷺ ว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มีชายผู้หนึ่งมาหาฉันและขอซื้อของที่ฉันไม่มีอยู่ ฉันจะขายให้เขาแล้วค่อยไปซื้อจากตลาดมาให้เขาได้หรือไม่?' ท่านกล่าวว่า 'เจ้าจงอย่าขายสิ่งที่เจ้าไม่มี'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าขายสินค้าที่คุณไม่ได้เป็นเจ้าของหรือไม่มีสิทธิ์จัดการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขายสิ่งที่ตนไม่ได้เป็นเจ้าของ

การทำสัญญาซื้อขายสินค้าในขณะที่ยังไม่มีกรรมสิทธิ์หรือสิทธิ์จัดการสินค้าในขณะนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ขายไม่อาจขายสินค้าในฐานะสินค้าของตนเองก่อนที่จะได้ครอบครองและมีสิทธิ์จัดการสินค้าได้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้กับธุรกรรมและข้อยกเว้นต่าง ๆ โดยเงื่อนไขเฉพาะจะแตกต่างกันตามรูปแบบสัญญา ใจความสำคัญคือ การซื้อขายต้องไม่ตั้งอยู่บนความไม่แน่นอนเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์หรือการส่งมอบ นายหน้าสามารถดำเนินการในนามเจ้าของหรือให้คำมั่นแยกต่างหากได้ หากกำหนดสัญญาและความรับผิดชอบไว้อย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนยืนยันการขาย ให้ตรวจสอบว่าคุณเป็นเจ้าของสินค้าและสามารถส่งมอบได้จริง
  2. หากเป็นนายหน้า ให้ระบุให้ชัดว่าคุณดำเนินการในนามเจ้าของ ไม่ใช่ขายสินค้าในนามของตนเอง
  3. แยกเรื่องกรรมสิทธิ์ การส่งมอบ และการชำระเงินให้ชัดเจน เพื่อป้องกันความเข้าใจผิดและข้อพิพาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี