หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4617

รายงานโดย Abu Rafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มาลิก แจ้งแก่เรา จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู รอเฟียะ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืมลูกอูฐหนุ่มจากชายผู้หนึ่ง ต่อมาชายผู้นั้นได้มาทวงคืนลูกอูฐของเขา ท่านจึงกล่าวกับชายคนหนึ่งว่า

"จงไปซื้อลูกอูฐมาให้เขาเถิด" ชายผู้นั้นกลับมาและกล่าวว่า "ฉันหาได้เพียงอูฐอายุสี่ปีซึ่งเป็นตัวที่ดีเยี่ยมเท่านั้น" ท่านจึงกล่าวว่า "จงมอบมันให้แก่เขาเถิด เพราะมุสลิมที่ประเสริฐที่สุด คือผู้ที่ชดใช้หนี้สินได้ดีที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระหนี้ด้วยอูฐที่ดีกว่าตัวที่ยืมมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐอายุน้อย

อูฐที่มีอายุตามที่ตกลงกันไว้และได้รับมาเป็นการยืม

อูฐอายุสี่ปี

อูฐที่มีอายุมากกว่าและมีคุณภาพดีกว่าอูฐที่ยืมมา

ชำระคืน

คืนทรัพย์สินที่ยืมมา หรือชำระมูลค่าที่ค้างอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรชำระหนี้อย่างรอบคอบและไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น ผู้ที่สมัครใจคืนสิ่งที่ดีกว่าสิ่งที่ยืมมาแสดงถึงการปฏิบัติที่ดีและความเอื้อเฟื้อ แต่สิ่งนี้ไม่ใช่สิทธิของเจ้าหนี้ และห้ามกำหนดเป็นเงื่อนไขล่วงหน้าในการให้กู้ รายงานนี้ยกย่องการชำระคืนที่ดี มิใช่การเรียกร้องผลประโยชน์เพิ่มเติมเป็นส่วนหนึ่งของเงินกู้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระหนี้ให้ตรงเวลา และรักษาเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้อย่างรอบคอบ
  2. เมื่อชำระคืน หากทำได้ จงสมัครใจคืนสิ่งที่ดีกว่า โดยต้องไม่มีการเรียกร้องไว้ล่วงหน้า
  3. ซื่อตรงต่อเจ้าหนี้และเคารพทรัพย์สินของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี