หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4618

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَجِدُوا إِلاَّ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันซูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู นุอัยม์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากสะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งได้ให้ท่านนบีﷺ ยืมอูฐที่มีอายุเฉพาะเจาะจงไว้ ต่อมาเขาได้มาทวงถาม ท่านจึงกล่าวว่า

"จงคืนให้แก่เขาเถิด" แต่พวกเขาไม่พบอูฐตัวใดนอกจากตัวที่มีอายุมากกว่าตัวเดิม ท่านจึงกล่าวว่า "จงคืนให้แก่เขาเถิด" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "ท่านได้ชำระหนี้ให้แก่ฉันอย่างครบถ้วนสมบูรณ์แล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้า คือผู้ที่ปฏิบัติดีที่สุดในการชำระหนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อชำระหนี้ ควรชำระคืนให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐตามช่วงอายุที่กำหนด

อูฐในช่วงอายุที่ตกลงกันไว้ในการยืมครั้งแรก

ชำระคืน

คืนหนี้หรือคืนสิ่งของที่ยืมมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้มีหนี้ควรชำระหนี้ให้ครบถ้วนและรอบคอบ การชำระคืนให้ดีกว่าที่ตกลงไว้นั้นเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง หากทำด้วยความสมัครใจและไม่ได้กำหนดไว้ล่วงหน้าเป็นเงื่อนไข เจ้าหนี้มีสิทธิได้รับเฉพาะสิ่งที่ตกลงกัน ไม่ใช่ของขวัญเพิ่มเติมที่เป็นข้อบังคับ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ ห้ามกำหนดให้ผู้ให้กู้ได้รับประโยชน์เป็นเงื่อนไขของการให้กู้ แต่การเพิ่มสิ่งที่ดีด้วยความสมัครใจในเวลาชำระหนี้ถือเป็นมารยาทที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระหนี้ให้ตรงเวลาและคืนสิ่งที่ตกลงกันไว้
  2. ปฏิบัติต่อเจ้าหนี้ด้วยความเมตตา และเพิ่มสิ่งดี ๆ ด้วยความสมัครใจ โดยไม่กำหนดเป็นเงื่อนไขไว้ล่วงหน้า
  3. ระบุข้อตกลงในการให้กู้ให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบว่าจะต้องชำระคืนอะไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี