หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4621

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา โดยกล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า: มีทาสคนหนึ่งมาให้ความสัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อการอพยพ โดยที่ท่านนะบี ﷺ ไม่ทราบว่าเขาเป็นทาส ต่อมาเจ้าของของเขาได้ตามมาหาท่าน นะบี ﷺ จึงตรัสว่า

"จงขายเขาให้ฉันเถิด" ท่านจึงซื้อเขาโดยแลกกับทาสผิวดำสองคน หลังจากนั้นท่านก็ไม่ได้รับสัตยาบันจากผู้ใดอีก จนกว่าจะได้ถามก่อนว่าเขาเป็นทาสหรือไม่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไถ่ตัวชายผู้เป็นทาสให้เป็นอิสระ และตรวจสอบสถานะของเขาก่อนหน้านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตยาบันแห่งความภักดี

คำมั่นว่าจะเชื่อฟังและภักดีต่อท่านนบี ﷺ

ฮิจเราะห์ (การอพยพ)

การออกจากถิ่นที่อยู่เพื่อศรัทธา

นาย

เจ้าของชายผู้เป็นทาสในบริบททางประวัติศาสตร์ของเรื่องนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ก่อนทำข้อตกลงควรตรวจสอบข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้อง เพื่อป้องกันความเข้าใจผิดเกี่ยวกับสิทธิและหน้าที่ ท่านนบี ﷺ เคารพสิทธิของนายและไถ่ตัวชายผู้นั้น โดยหะดีษกล่าวถึงการแลกเปลี่ยนชายผู้เป็นทาสสองคน เรื่องนี้มิใช่หลักฐานที่เสนอให้ทาสเป็นอุดมคติ แต่เป็นการบรรยายบริบททางกฎหมายในประวัติศาสตร์และธุรกรรมเฉพาะกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำข้อตกลง ให้สอบถามข้อเท็จจริงที่มีผลต่อสิทธิหรืออำนาจของผู้เกี่ยวข้อง
  2. เมื่อซื้อสิ่งใด ให้ระบุราคาและเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้อย่างชัดเจน
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยศักดิ์ศรี และป้องกันไม่ให้ความคลุมเครือทำให้สิทธิของพวกเขาเสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี