หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4622

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Hakimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّلَفُ فِي حَبَلِ الْحَبَلَةِ رِبًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะกีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การจ่ายเงินล่วงหน้าสำหรับลูกของลูกในท้องสัตว์ที่ตั้งครรภ์ (ฮะบัล อัล-ฮะบาละฮ์) นั้นคือ ริบา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามชำระเงินล่วงหน้าสำหรับลูกหลานที่ยังไม่เกิดของสัตว์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะบัล อัลฮะบะละฮ์

ตามตัวอักษรหมายถึง «ลูกหลานของลูกหลาน» คือ ลูกของสัตว์ที่กำลังตั้งท้องและลูกที่สัตว์ตัวนั้นจะมีในอนาคต

ริบา

ดอกเบี้ยหรือการเพิ่มพูนในรูปแบบที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรม

การชำระเงินล่วงหน้า

การจ่ายเงินก่อนส่งมอบสินค้าที่ตกลงกันไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าการซื้อขายฮะบัล อัลฮะบะละฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม เพราะการส่งมอบขึ้นอยู่กับเหตุการณ์ในอนาคตที่ไม่แน่นอน และสิ่งที่ซื้อขายยังไม่ได้กำหนดไว้อย่างชัดเจน หะดีษเรียกสิ่งนี้ว่าริบา ส่วนบรรดานักนิติศาสตร์ก็อภิปรายเรื่องนี้ในฐานะการซื้อขายต้องห้ามเนื่องจากมีความไม่แน่นอนอย่างร้ายแรง (ฆอร็อร) สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับข้อห้ามของธุรกรรมเช่นนี้ แม้รายละเอียดทางกฎหมายและการจัดประเภทข้อบกพร่องจะแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดเจนว่าสินค้าใดจะส่งมอบและจะส่งมอบเมื่อใดในการซื้อขาย
  2. อย่าตกลงทำธุรกรรมที่การส่งมอบขึ้นอยู่กับการเกิดของลูกสัตว์ในอนาคตซึ่งไม่แน่นอน
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสัญญา ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนชำระเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี