หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4625

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซะละมะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้อ่านถูกอ่านต่อหน้าเขาและฉันได้ยินเอง (ถ้อยคำเป็นของผู้อ่านแรก) จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ ได้ห้ามการซื้อขาย

“ฮะบัล อัล-ฮะบาละฮ์” ซึ่งเป็นการซื้อขายที่ชาวญาฮิลียะฮ์เคยปฏิบัติกัน คือชายคนหนึ่งจะซื้ออูฐตัวเมียโดยตกลงว่าจะรอจนกว่าอูฐตัวเมียนั้นจะตกลูก และลูกที่อยู่ในท้องของมันจะต้องตกลูกอีกทอดหนึ่งก่อนจึงจะส่งมอบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการซื้อขายที่ผูกไว้กับการเกิดของลูกหลานรุ่นถัดไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตัวบทระบุว่านี่เป็นธุรกรรมที่ผู้คนทำกันในยุคญาฮิลียะฮ์ โดยผู้ซื้อรอให้สัตว์ตัวหนึ่งคลอดลูก แล้วรอให้ลูกตัวนั้นมีลูกอีกต่อหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะบัล อัลฮะบะละฮ์

การซื้อขายที่ผูกกับลูกของสัตว์ที่กำลังตั้งท้อง แล้วต่อด้วยลูกที่เกิดจากสัตว์ตัวนั้น

ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนคำสอนอิสลาม ซึ่งอิสลามได้ปรับปรุงแก้ไขธรรมเนียมต่าง ๆ ในยุคนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายต้องไม่ขึ้นอยู่กับเหตุการณ์ที่ไม่แน่นอนในระยะยาว ต้องระบุราคา สิ่งที่ซื้อขาย และเวลาส่งมอบให้ชัดเจนเพียงพอ และต้องหลีกเลี่ยงความไม่แน่นอนอย่างมากกับข้อพิพาท สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามธุรกรรมเช่นนี้เนื่องจากฆอร็อร (ความไม่แน่นอนมากเกินไป) แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำหลักเกณฑ์ไปใช้กับสัญญารูปแบบอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุสิ่งที่ซื้อขาย ราคา และเวลาส่งมอบให้ชัดเจนก่อนทำการซื้อขาย
  2. อย่าตกลงทำสัญญาที่การปฏิบัติตามขึ้นอยู่กับเหตุการณ์ในอนาคตหลายอย่างที่ไม่แน่นอน
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อตกลงทางธุรกิจ ให้ปรึกษาผู้มีความรู้เรื่องกฎการค้าตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี