หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4627

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humayd al‑A'rajحُمَيْدٍ الأَعْرَجِ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَتِيقٍ - عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ อัล-อะเราะญ์ จากสุลัยมาน - ซึ่งก็คือ อิบนุ อะตีก - จากญาบิร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ทรงห้ามการขายผลผลิตล่วงหน้าหลายปี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามขายผลผลิตที่จะได้ในอีกหลายปีข้างหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
as-sinīn

ตามตัวอักษรหมายถึง “หลายปี” ในที่นี้หมายถึงการขายผลผลิตของหลายปีล่วงหน้า

การขายผลผลิต

ข้อตกลงขายผลผลิตในอนาคตก่อนที่ผลผลิตนั้นจะเกิดขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายผลผลิตที่จะได้ในอีกหลายปีข้างหน้า เพราะผลผลิตที่จะส่งมอบยังไม่แน่นอน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายธุรกรรมทางการเกษตรโดยใช้หลักเกณฑ์ที่ป้องกันความไม่แน่นอนและข้อพิพาท การนำหลักไปใช้จริงย่อมขึ้นอยู่กับรูปแบบสัญญาและระดับความแน่นอนของผลผลิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุในสัญญาเกษตรให้ชัดเจนว่าขายผลผลิตใดและจะส่งมอบเมื่อใด
  2. หลีกเลี่ยงข้อตกลงเกี่ยวกับผลผลิตในอนาคตหลายปีเมื่อการส่งมอบและปริมาณยังไม่แน่นอน
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎการค้าตามหลักอิสลามเมื่อทำธุรกรรมที่ซับซ้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี