Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4628
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ " .
อัมร์ บิน อะลี แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า: ยาซีด บิน ซุรอย์ แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า: อุมาระฮ์ บิน อบี หัฟเศาะฮ์ แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า: อิกริมะฮ์ แจ้งให้เราทราบ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสวมเสื้อคลุมกิตรีสองผืน เมื่อท่านนั่งและมีเหงื่อออก เสื้อผ้านั้นจะหนักและทำให้ไม่สบายตัว มีชายชาวยิวคนหนึ่งนำผ้ามาจากชาม ฉันจึงกล่าวว่า: 'ทำไมท่านไม่ส่งคนไปซื้อเสื้อผ้าจากเขาสักสองชุด โดยตกลงว่าจะชำระเงินเมื่อมีกำลังพอเล่า' ท่านจึงส่งคนไปหาเขา แต่ชายผู้นั้นกล่าวว่า: 'ฉันรู้ว่ามุฮัมมัดต้องการอะไร เขาแค่อยากได้เงินของฉันหรือเอาเสื้อผ้าไปฟรีๆ' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: 'เขาโกหก เขารู้ดีว่าฉันเป็นผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์ที่สุดและรักษาสัจจะวาจามากที่สุด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงเป็นผู้ที่ไว้วางใจได้ แม้เมื่อทรงซื้อสินค้าแบบเชื่อเงิน
เสื้อผ้าลายทางที่ผลิตในภูมิภาคชื่อกิฏร์
รับสินค้าไปทันทีและเลื่อนการชำระเงินไปยังเวลาภายหลังที่ตกลงกันไว้
เงิน สินค้า หรือความรับผิดชอบที่บุคคลหนึ่งฝากให้ผู้อื่นดูแล
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อโดยเลื่อนชำระเงินเป็นสิ่งที่อนุญาต หากกำหนดเงื่อนไขไว้อย่างชัดเจนและผู้ซื้อมีเจตนาชำระหนี้ ท่านนบี ﷺ ทรงเน้นว่าผู้คนรู้จักความยำเกรงต่อพระเจ้าและความซื่อสัตย์ของพระองค์อยู่แล้ว คำกล่าวหาของผู้ขายจึงไม่อาจเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้ รายงานนี้ยังสอนว่าเกียรติศักดิ์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเสื้อผ้าราคาแพง และควรเคารพสิทธิของผู้อื่นที่จะได้รับชำระเงินอย่างรอบคอบ
- เมื่อตกลงซื้อแบบเชื่อเงิน ให้ระบุจำนวนเงินและวันชำระให้ชัดเจน
- รักษาข้อตกลงเรื่องการชำระเงิน แม้เจ้าหนี้จะไม่ไว้วางใจคุณ
- ประเมินความน่าเชื่อถือของผู้อื่นจากการกระทำ และบันทึกธุรกรรมของตนเองอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี