หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4629

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เรา จากคอลิด จากฮุเซน อัลมุอัลลิม จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า: ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการซื้อขายที่พ่วงกับการให้กู้ยืม การกำหนดสองเงื่อนไขในการซื้อขายเดียว และการแสวงหาผลกำไรจากสิ่งที่ตนยังมิได้รับประกันความเสี่ยง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การซื้อขายต้องไม่มีเงินกู้แอบแฝง เงื่อนไขที่ขัดแย้งกัน หรือกำไรที่ไม่ได้แบกรับความเสี่ยง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผูกเงินกู้เข้ากับการซื้อขาย

ผูกเงินกู้ไว้กับการซื้อขาย เพื่อให้เงินกู้มีผลต่อผลลัพธ์หรือเงื่อนไขของการซื้อขาย

สองเงื่อนไขในการซื้อขายครั้งเดียว

กำหนดหลายเงื่อนไขในธุรกรรมเดียวในลักษณะที่ทำให้ข้อตกลงไม่ชัดเจนหรือขัดแย้งกัน

กำไรจากสิ่งที่ตนไม่รับความเสี่ยง

เรียกร้องกำไรโดยไม่รับผิดชอบหรือแบกรับความเสี่ยงต่อสินค้าที่ขาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายข้อห้ามเรื่องเงินกู้ที่ผูกกับการซื้อขายว่าเป็นการป้องกันไม่ให้ผู้ให้กู้ได้รับประโยชน์จากเงินกู้ นักนิติศาสตร์พิจารณาเงื่อนไขตามเนื้อหาและผลที่เกิดขึ้น โดยเงื่อนไขที่ทำให้ธุรกรรมคลุมเครือหรือก่อให้เกิดประโยชน์ที่ไม่ได้รับอนุญาตย่อมไม่อนุญาต ถ้อยคำเรื่องกำไรและความเสี่ยงเน้นว่าการมีสิทธิในกำไรจากการค้าต้องสัมพันธ์กับความรับผิดชอบต่อสินค้า การนำหลักนี้ไปใช้โดยเฉพาะขึ้นอยู่กับประเภทของสัญญาและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดทำข้อตกลงเรื่องเงินกู้และการซื้อขายแยกจากกันอย่างชัดเจน และอย่าผูกผลประโยชน์จากการซื้อขายเข้ากับเงินกู้
  2. ทำให้เงื่อนไขทั้งหมดของธุรกรรมชัดเจน สอดคล้องกัน และแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
  3. อย่าเรียกร้องกำไรจากสินค้าโดยไม่รับผิดชอบและแบกรับความเสี่ยงตามบทบาทของตนในการขาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี