หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4630

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ อุลัยยะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัยยูบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัมร์ บิน ชุอัยบ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากพ่อของเขา จนกระทั่งกล่าวถึง อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตให้รวมการกู้ยืมกับการซื้อขาย และไม่อนุญาตให้มีสองเงื่อนไขในการซื้อขายครั้งเดียว และไม่อนุญาตให้ได้กำไรจากสิ่งที่ตนยังไม่ได้รับประกันความเสี่ยง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าใช้เงินกู้เป็นเงื่อนไขเพื่อให้ได้ประโยชน์จากการขาย และการได้กำไรต้องมาพร้อมกับความรับผิดชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผูกเงินกู้เข้ากับการซื้อขาย

การกำหนดให้เงินกู้ขึ้นอยู่กับการซื้อขาย เช่น ให้กู้เฉพาะเมื่อผู้กู้ซื้อบางอย่างจากผู้ให้กู้ด้วย

สองเงื่อนไขในการซื้อขายครั้งเดียว

การใส่ข้อกำหนดหลายข้อที่ทำให้ราคาหรือภาระหน้าที่ไม่ชัดเจน หรือทำให้ฝ่ายหนึ่งเสียเปรียบอย่างไม่เป็นธรรม

กำไรโดยไม่มีความรับผิด

การเรียกกำไรจากสิ่งของโดยไม่รับความเสี่ยงและความรับผิดชอบที่มาพร้อมกับการเป็นเจ้าของ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามใช้เงินกู้เป็นเครื่องมือเพื่อแสวงหาผลประโยชน์เพิ่มเติมจากผู้กู้ กฎเกี่ยวกับเงื่อนไขเตือนให้ระวังข้อกำหนดที่ทำให้ธุรกรรมคลุมเครือหรือไม่เป็นธรรม นักกฎหมายอิสลามพิจารณาความสมบูรณ์ของเงื่อนไขเหล่านั้นตามเนื้อหาและผลที่เกิดขึ้น กฎข้อสุดท้ายเชื่อมโยงกับหลักที่ว่าสิทธิในการได้กำไรสัมพันธ์กับการรับความเสี่ยงและความรับผิดชอบ สำนักกฎหมายต่าง ๆ อภิปรายขอบเขตและข้อยกเว้นของกฎเหล่านี้ในหลักคำสอนเรื่องการซื้อขาย เงินกู้ และเงื่อนไขในสัญญา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผูกเงินกู้กับการซื้อสินค้าหรือประโยชน์อื่นใดแก่ผู้ให้กู้
  2. กำหนดราคา เงื่อนไข และความรับผิดชอบให้ชัดเจนก่อนการซื้อขาย
  3. อย่าเรียกกำไรโดยไม่รับผิดชอบต่อสินค้าที่ขายตามที่ควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี