หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4631

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะซอก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์มัร แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการซื้อขายที่ผูกพันกับการให้กู้ยืม การกำหนดสองเงื่อนไขในการซื้อขายเดียว การขายสิ่งที่ตนมิได้ครอบครอง และการแสวงหาผลกำไรจากสินค้าที่ตนยังมิได้รับประกันความเสี่ยง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้ห้ามรูปแบบการซื้อขายที่มีความเสี่ยงซ่อนเร้นหรือเงื่อนไขไม่ชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผูกเงินกู้กับการซื้อขาย

นำเงินกู้ไปผูกกับการซื้อขายเพื่อให้ธุรกรรมหนึ่งก่อประโยชน์จากอีกธุรกรรมหนึ่ง

สองเงื่อนไขในการซื้อขายครั้งเดียว

กำหนดหลายเงื่อนไขที่ทำให้ธุรกรรมไม่ชัดเจนหรือไม่เป็นธรรม

กำไรจากสิ่งที่ตนไม่รับความเสี่ยง

เรียกร้องกำไรทั้งที่ไม่ได้เป็นเจ้าของสินค้าที่ขายหรือไม่ได้รับความเสี่ยงจากสินค้านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ขายไม่ควรขายสินค้าที่ตนไม่ได้เป็นเจ้าของ และกำไรควรเกิดควบคู่กับความรับผิดชอบและการรับความเสี่ยง ไม่ควรกำหนดให้เงินกู้เป็นเงื่อนไขของการซื้อขาย หากการผูกกันนั้นทำให้ผู้ให้กู้ได้รับประโยชน์ที่ตกลงกันไว้ การอธิบายว่าเงื่อนไขใดเป็นสิ่งต้องห้ามแตกต่างกันไปตามสถานการณ์และสำนักกฎหมาย แต่เงื่อนไขที่ทำให้ธุรกรรมไม่ชัดเจนหรือก่อความอยุติธรรมแก่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งนั้นไม่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขายเฉพาะสินค้าที่คุณเป็นเจ้าของและรับผิดชอบต่อสินค้านั้น
  2. ระบุเงื่อนไขการซื้อขายให้ชัดเจนล่วงหน้า และหลีกเลี่ยงข้อตกลงที่ทำให้ผู้ซื้อหรือผู้ขายเสียเปรียบ
  3. แยกเงินกู้ออกจากการซื้อขาย หากการผูกกันทำให้ผู้ให้กู้ได้รับประโยชน์ที่ตกลงกันไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี