หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4635

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดผสมเกสรต้นอินทผลัมแล้วขายต้นไม้นั้น ผลของมันย่อมเป็นของผู้ที่ผสมเกสร เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไขไว้เป็นอย่างอื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการผสมเกสร ผลอินทผลัมยังเป็นของผู้ขาย เว้นแต่จะตกลงกันเป็นอย่างอื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผสมเกสร

การนำเกสรจากต้นอินทผลัมเพศผู้ไปยังดอกของต้นเพศเมียเพื่อให้เกิดผล

ขายต้นไม้

โอนต้นอินทผลัมทั้งต้นให้ผู้ซื้อ รวมถึงลำต้นและราก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากผลได้ก่อตัวขึ้นแล้วจากการผสมเกสร ผลดังกล่าวยังเป็นของผู้ขายเมื่อขายต้นอินทผลัม เว้นแต่คู่สัญญาจะตกลงกันเป็นอย่างอื่น รายงานนี้เน้นย้ำว่าควรกำหนดกรรมสิทธิ์และเงื่อนไขในการซื้อขายให้ชัดเจนเพื่อป้องกันข้อพิพาท นักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียดที่แตกต่างกันเกี่ยวกับผลที่ยังมองไม่เห็นและเงื่อนไขเฉพาะในการขาย อย่างน้อยที่สุด ข้อความนี้ให้ความสำคัญกับข้อตกลงที่ทำกันไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายต้นไม้หรือพืชผล ให้ระบุเป็นลายลักษณ์อักษรว่าใครจะได้รับผลผลิตที่ก่อตัวแล้ว
  2. หารือข้อยกเว้นก่อนทำสัญญา เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจเงื่อนไขตรงกัน
  3. ในการซื้อขายทางการเกษตร ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าพืชผลใดผสมเกสรหรือก่อตัวแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี