หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4633

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubรายงานต่อ an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อับบาด บิน อัล-เอาวาม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน บิน ฮุเซน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยูนุส แจ้งแก่เรา จากอะฏออ์ จากญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทรงห้ามอัล-มุฮากอละฮ์ อัล-มุซาบะนะฮ์ อัล-มุคาบะเราะฮ์ และการกำหนดข้อยกเว้นในการซื้อขาย เว้นแต่จะได้มีการระบุไว้อย่างชัดเจน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการแลกเปลี่ยนผลผลิตทางการเกษตรและเงื่อนไขการขายที่ไม่ชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุฮาเกาะละฮ์

รูปแบบการขายหรือแลกเปลี่ยนธัญพืชที่ยังอยู่ในนา กับธัญพืชที่เก็บเกี่ยวและชั่งตวงแล้ว

อัลมุซาบะนะฮ์

การแลกเปลี่ยนผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นกับผลไม้ที่เก็บเกี่ยวแล้วในปริมาณที่ทราบแน่ชัด

อัษษุนยา

การขายที่ยกเว้นสินค้าส่วนหนึ่งจากสินค้าที่ขาย โดยต้องระบุขอบเขตของส่วนที่ยกเว้นให้ชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เงื่อนไขการขายและข้อยกเว้นต้องกำหนดให้ชัดเจนเพียงพอเพื่อป้องกันข้อพิพาท ธุรกรรมทางการเกษตรที่ต้องห้ามมีเงื่อนไขทางกฎหมายที่ละเอียดกว่านี้ และการนำไปใช้ก็แตกต่างกันไป สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเรื่องเหล่านี้ภายใต้กฎว่าด้วยดอกเบี้ย ความไม่แน่นอน และการขายผลผลิต ประโยคสุดท้ายชี้ชัดว่าข้อยกเว้นจะยอมรับได้ก็ต่อเมื่อทราบขอบเขตของข้อยกเว้นนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดเจนในการขายแต่ละครั้งว่าสินค้าใดรวมอยู่และสินค้าใดถูกยกเว้น
  2. หลีกเลี่ยงข้อตกลงแลกเปลี่ยนที่ปริมาณ คุณภาพ หรือการส่งมอบยังไม่ชัดเจนสำหรับคู่สัญญา
  3. บันทึกเงื่อนไขสำคัญเป็นลายลักษณ์อักษร เพื่อให้ผู้ซื้อและผู้ขายเข้าใจข้อตกลงตรงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี