หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4636

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดซื้อต้นอินทผลัมหลังจากที่มันได้รับการผสมเกสรแล้ว ผลของมันย่อมเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไขไว้ และผู้ใดซื้อทาสที่มีทรัพย์สิน ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไขไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผลอินทผลัมหลังการผสมเกสรเป็นของผู้ขาย เว้นแต่จะตกลงกันเป็นอย่างอื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผสมเกสรแล้ว

ดอกของต้นอินทผลัมได้รับการผสมเกสร เพื่อให้ผลสามารถเจริญเติบโตได้

กำหนดเป็นเงื่อนไข

ผู้ซื้อและผู้ขายตกลงกันอย่างชัดเจนให้แบ่งปันต่างจากแนวปฏิบัติปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผลที่ติดอยู่บนต้นแล้วหลังการผสมเกสรเป็นของผู้ขาย เว้นแต่คู่สัญญาจะตกลงกันเป็นอย่างอื่น หลักการนี้เน้นว่าการซื้อขายต้องระบุให้ชัดเจนว่าสิ่งใดรวมอยู่ในสิ่งที่ขายด้วย ข้อความเกี่ยวกับทาสที่มีทรัพย์สินถูกอภิปรายในนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิก โดยเชื่อมโยงกับคำถามว่าสิ่งใดรวมอยู่ในการขายอย่างแน่ชัด การกำหนดเงื่อนไขไว้ในสัญญาอย่างชัดแจ้งทำให้การแบ่งปันที่ตกลงกันมีความชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อซื้อต้นไม้ ให้ระบุเป็นลายลักษณ์อักษรว่าผลที่ติดอยู่แล้วเป็นของใคร
  2. หารือล่วงหน้าว่าสินค้าหรือทรัพย์สินใดรวมอยู่ในการขายหรือไม่รวมอยู่ด้วย
  3. กำหนดเงื่อนไขในสัญญาให้ชัดเจนและให้ทั้งสองฝ่ายยอมรับ เพื่อป้องกันข้อพิพาทภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี