หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4637

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร แจ้งแก่เราว่า สะอฺดาน บิน ยะห์ยา แจ้งแก่เขา จากซะกะริยยา จากอาเมร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

"ฉันเคยเดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ แล้วอูฐของฉันก็หมดแรง ฉันจึงคิดจะปล่อยมันไป แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตามทันฉัน ท่านได้ขอดุอาอ์ให้แก่อูฐและตบมัน จากนั้นมันก็ออกวิ่งด้วยความเร็วที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ท่านกล่าวว่า 'จงขายมันให้ฉันในราคาหนึ่งอุกียะฮ์เถิด' ฉันตอบว่า 'ไม่ครับ' ท่านกล่าวว่า 'จงขายให้ฉันเถิด' ฉันจึงขายมันให้ท่านในราคาหนึ่งอุกียะฮ์ โดยตั้งเงื่อนไขว่าขอขี่มันต่อไปจนถึงมะดีนะฮ์ เมื่อเรามาถึงมะดีนะฮ์ ฉันได้นำอูฐไปมอบให้ท่านและขอรับค่าตัวมัน แล้วฉันก็จากมา ต่อมาท่านได้ส่งคนมาเรียกฉันและกล่าวว่า 'เจ้าคิดว่าที่ฉันต่อรองราคากับเจ้านั้น เพื่อจะเอาอูฐของเจ้าหรือ? จงนำอูฐและเงินดิรฮัมของเจ้ากลับไปเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรขายอูฐโดยมีเงื่อนไขว่าจะขี่ต่อไปได้ แล้วท่านนบี ﷺ ก็คืนอูฐให้เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูกียะฮ์

หน่วยน้ำหนักเงินในอดีต ในที่นี้หมายถึงราคาที่ตกลงกัน

เงื่อนไข

ข้อตกลงที่กำหนดไว้ในการซื้อขาย ญาบิรได้รับอนุญาตให้ขี่อูฐต่อไปจนถึงมะดีนะฮ์

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คู่สัญญาในการซื้อขายสามารถตกลงเงื่อนไขที่ชัดเจนได้ เช่น การใช้สัตว์ที่ขายแล้วต่อไปชั่วระยะเวลาหนึ่ง เงื่อนไขนั้นต้องชัดเจนและเป็นที่ยอมรับของทั้งสองฝ่าย ผู้ขายและผู้ซื้อควรปฏิบัติตาม การคืนอูฐและดิรฮัมอย่างเอื้อเฟื้อยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ มิได้มุ่งแสวงหาประโยชน์ส่วนตนจากการทำธุรกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเงื่อนไขการซื้อขายทุกข้อให้ชัดเจน รวมถึงกรณีที่ผู้ซื้อให้ใช้สิ่งของที่ซื้อไปได้ชั่วคราว
  2. ปฏิบัติตามราคากับเงื่อนไขที่ตกลงกัน และอย่าค้าขายในลักษณะที่ทำให้อีกฝ่ายเสียประโยชน์
  3. เมื่อทำได้ จงเลือกความเอื้อเฟื้อและมารยาทที่ดีในการตกลงเรื่องการเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี