Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4638
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ " . قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ " . فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ . قَالَ " أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا " . قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي " ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً " . فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ .
มุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้บอกเราว่า มุฮัมมัด อิบนุ อีซา อิบนุ อัฏ-เฏาะบาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าจาก มุฆีเราะฮ์ จาก อัช-ชะอ์บีย์ จาก ญาบิร ว่า: ฉันได้ออกรบร่วมกับท่านนบี ﷺ โดยขี่อูฐของเรา แล้วท่านก็ได้กล่าวถึงหะดีษอย่างยืดยาว จากนั้นได้กล่าวถึงความว่า: อูฐตัวนั้นอ่อนล้าจนแทบหยุดเดิน ท่านนบี ﷺ จึงทรงกระตุ้นมัน มันจึงกลับมามีกำลังวังชาอีกครั้งจนขึ้นนำหน้ากองทัพ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า
"โอ้ ญาบิรเอ๋ย ข้าเห็นแล้วว่าอูฐของเจ้าดูกระฉับกระเฉงขึ้นมาก" ฉันจึงตอบว่า "เป็นเพราะความจำเริญของท่านครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านตรัสว่า "จงขายมันให้ข้าเถิด แต่เจ้าสามารถขี่มันต่อไปได้จนกว่าเราจะไปถึง" ฉันจึงขายมันให้ท่าน ทั้งที่ฉันเองก็จำเป็นต้องใช้มันอย่างมาก แต่ฉันรู้สึกอายที่จะปฏิเสธ เมื่อการรบสิ้นสุดลงและเราใกล้จะถึงมะดีนะฮ์ ฉันได้ขอ phépท่านเพื่อรีบเดินทางล่วงหน้า โดยกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ครับ กระผมเพิ่งแต่งงานใหม่" ท่านถามว่า "เจ้าแต่งงานกับหญิงสาวบริสุทธิ์หรือแม่หม้าย?" ฉันตอบว่า "แม่หม้ายครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เนื่องจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ ได้เสียชีวิตลงและทิ้งบุตรสาวที่เป็นเด็กสาวไว้หลายคน กระผมไม่ประสงค์จะนำเด็กสาววัยเดียวกันไปอยู่ด้วย จึงแต่งงานกับแม่หม้ายเพื่อให้เธอสอนสั่งและอบรมมารยาทให้แก่พวกเธอ" ท่านจึงอนุญาตและตรัสกับฉันว่า "จงกลับไปหาครอบครัวของเจ้าในเวลาค่ำเถิด" เมื่อฉันมาถึงบ้าน ฉันได้บอกอาฝ่ายมารดาเรื่องการขายอูฐ ท่านจึงต่อว่าฉัน ครั้นเมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึง ในวันรุ่งขึ้นฉันได้นำอูฐไปมอบให้ท่าน ท่านจึงมอบทั้งค่าอูฐ คืนอูฐให้ฉัน และให้ส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกเท่ากับคนอื่น ๆ ด้วย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ซื้อมูอูฐของญาบิร แล้วมอบทั้งอูฐและเงินค่าซื้อคืนให้แก่เขา
ระหว่างการเดินทางในกองทัพ ญาบิรเดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ บนอูฐที่อ่อนล้า ท่านนบี ﷺ ซื้ออูฐตัวนั้นและอนุญาตให้ญาบิรขี่ต่อไปได้ เมื่อเดินทางกลับ ท่านได้มอบทั้งอูฐและเงินค่าซื้อให้แก่เขา
อูฐที่ใช้ขี่หรือบรรทุกสัมภาระ
หญิงที่เคยมีคู่สมรสแล้ว ญาบิรกล่าวถึงความเหมาะสมของนางในการช่วยดูแลญาติที่ยังอายุน้อยของเขา
ส่วนของทรัพย์เชลยศึกที่ผู้เข้าร่วมได้รับตามกฎที่ใช้บังคับ
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สัญญาซื้อขายอาจมีผลใช้ได้ แม้ผู้ขายจะยังใช้สิ่งที่ขายเป็นการชั่วคราว หากกำหนดเงื่อนไขไว้อย่างชัดเจน รายงานยังแสดงว่าผู้ซื้อกับผู้ขายสามารถตกลงเรื่องการใช้ทรัพย์หลังการขายได้ นักกฎหมายของมัซฮับซุนนีทั้งสี่อภิปรายเงื่อนไขเช่นนี้ภายใต้หลักเกณฑ์การซื้อขายและการเช่า ส่วนคำวินิจฉัยทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับถ้อยคำของข้อตกลงและค่าตอบแทนที่ตกลงกัน การกระทำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงถึงความเอื้อเฟื้อและการคำนึงถึงสถานการณ์ของสหายด้วย
- ในการซื้อขาย ให้ระบุอย่างชัดเจนว่าใครมีสิทธิใช้ทรัพย์ที่ขายต่อได้ และใช้ได้ถึงเมื่อใด
- เมื่อตกลงเรื่องการเงิน จงคำนึงถึงความต้องการและสถานการณ์ของอีกฝ่าย
- การที่ญาบิรเลือกคู่ครองที่สามารถช่วยดูแลญาติซึ่งยังอายุน้อย แสดงให้เห็นว่าการเอาใจใส่ครอบครัวมีความสำคัญเพียงใด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี