Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4639
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ " مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ " . قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ " مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ " . قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ " . فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ " يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا " . قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا .
มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าว่า เขาได้กล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าจาก อัล-อะมัช จาก ซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ฉันเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฉันขี่อูฐอยู่ ท่านกล่าวถามว่า
"เหตุใดเจ้าจึงอยู่ท้ายขบวนผู้คน?" ฉันตอบว่า "อูฐของฉันเหนื่อยล้าครับ" ท่านจึงจับหางของมันแล้วส่งเสียงกระตุ้น มันจึงวิ่งนำหน้าจนฉันไปอยู่หัวขบวนผู้คน ถึงกับกังวลว่ามันจะวิ่งล้ำหน้าคนอื่นเกินไป เมื่อเราเข้าใกล้เมืองมะดีนะฮ์ ท่านกล่าวว่า "อูฐตัวนั้นเป็นอย่างไรบ้าง? ขายมันให้ฉันเถิด" ฉันกล่าวว่า "ไม่ครับ มันเป็นของท่านแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" ท่านกล่าวว่า "ไม่ เจ้าต้องขายมันให้ฉัน" ฉันกล่าวว่า "ไม่ครับ มันเป็นของท่านแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" ท่านกล่าวว่า "ไม่ เจ้าต้องขายมันให้ฉัน ฉันจะซื้อมันในราคาหนึ่งอุกียะฮ์ แต่เจ้าจงขี่มันต่อไปก่อน แล้วเมื่อเจ้าไปถึงมะดีนะฮ์ ก็นำมันมามอบให้เรา" เมื่อฉันไปถึงมะดีนะฮ์ ฉันก็นำอูฐไปหาท่าน ท่านกล่าวแก่บิลาลว่า "โอ้ บิลาล จงชั่งเงินใหเขาหนึ่งอุกียะฮ์ และเพิ่มอีกหนึ่งกิรอต" ฉันกล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มอบเพิ่มให้แก่ฉัน" ฉันไม่ได้ใช้มันเลยและเก็บไว้ในถุง มันอยู่กับฉันตลอดมา จนกระทั่งชาวชามเข้ามาในวันอัล-ฮัรเราะฮ์ และยึดเอาทรัพย์สินของเราไป
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ซื้อตัวอูฐของญาบิรและจ่ายเงินเพิ่มจากราคาที่ตกลงกันไว้
หน่วยน้ำหนักในอดีต ซึ่งในธุรกรรมนี้ใช้ระบุราคาที่ตกลงกัน
หน่วยเงินมูลค่าน้อย ท่านนบี ﷺ ให้เพิ่มอีกหนึ่งกีรอฏแก่ญาบิรนอกเหนือจากราคาที่ตกลงกัน
ชื่อเหตุการณ์รุนแรงที่เกิดใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งญาบิรกล่าวถึงว่าเป็นวันที่ถุงเงินของเขาถูกนำไป
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายอาจมีผลสมบูรณ์ได้เมื่อคู่สัญญาตกลงเรื่องราคาและเงื่อนไข แม้ผู้ขายจะยังใช้สิ่งของที่ขายไปชั่วคราวก็ตาม ท่านนบี ﷺ แสดงความเอื้อเฟื้อต่อญาบิรด้วยการจ่ายเพิ่มจากราคาที่ตกลงกัน รายงานนี้ยังเน้นว่าผู้ซื้อควรปฏิบัติต่อผู้ขายอย่างรอบคอบและมีเมตตา
- ระบุราคาและข้อตกลงเรื่องการใช้สิ่งของชั่วคราวให้ชัดเจนเมื่อซื้อขาย
- ทำตามสิ่งที่ตกลงกันอย่างซื่อสัตย์ และปฏิบัติต่ออีกฝ่ายด้วยความเอื้อเฟื้อ
- คอยสังเกตเมื่อมีคนตามไม่ทัน และให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมโดยไม่ทำให้เขาอับอาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี