หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4643

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม กล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-กอซิม เล่าจากอาอิชะฮ์ ว่านางต้องการซื้อบะรีเราะฮ์เพื่อปลดปล่อยให้เป็นอิสระ แต่ผู้ขายได้ตั้งเงื่อนไขว่าสิทธิวัลลาอ์ (ความจงรักภักดีและการรับมรดก) ต้องเป็นของพวกเขา นางจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"จงซื้อนางแล้วปลดปล่อยเถิด เพราะสิทธิวัลลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อย" ต่อมาได้มีผู้นำเนื้อมาให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และมีผู้กล่าวว่านี่คือศอดะเกาะฮ์ที่ให้แก่บะรีเราะฮ์ ท่านจึงตรัสว่า "สำหรับนางมันคือศอดะเกาะฮ์ แต่สำหรับพวกเรามันคือของขวัญ" และนางได้รับสิทธิ์ในการเลือก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยบะรีเราะฮ์ย่อมมีสิทธิ์วะลาอ์ และทานที่มอบให้ท่านนบี ﷺ ถือเป็นของขวัญสำหรับท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์ต้องการซื้อบะรีเราะฮ์เพื่อปลดปล่อยให้เป็นอิสระ ผู้ขายตั้งเงื่อนไขว่าสิทธิ์วะลาอ์ต้องเป็นของพวกเขา อาอิชะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปปรึกษาท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายด้านความภักดีที่เกิดจากการปลดปล่อยบุคคล และมีผลบางประการเกี่ยวกับมรดก

เศาะดะเกาะฮ์

ทานที่มอบให้เพื่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า สิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยทาสชายหรือหญิงจริง ๆ และไม่ยอมรับเงื่อนไขการซื้อขายที่ยกสิทธิ์นี้ให้ผู้อื่น นอกจากนี้ สิ่งที่มอบให้ใครเป็นทานแล้ว บุคคลอื่นก็สามารถรับไว้เป็นของขวัญได้ หะดีษยังกล่าวด้วยว่าบะรีเราะฮ์ได้รับสิทธิ์เลือก ซึ่งมีการกล่าวถึงในงานอภิปรายฟิกฮ์เกี่ยวกับการสมรสของนางเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนยอมรับเงื่อนไขในการซื้อหรือข้อตกลง ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญอย่างรอบคอบ
  2. จงเอื้อเฟื้อและปฏิบัติต่อผู้คนอย่างให้เกียรติ หะดีษนี้เชื่อมโยงการปลดปล่อยบะรีเราะฮ์กับการให้ทานและการช่วยเหลือ
  3. เมื่อได้รับอาหารหรือความช่วยเหลือ ควรระบุให้ชัดว่าเป็นทานหรือของขวัญ เพื่อให้เข้าใจหลักเกณฑ์ที่ใช้ได้อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี