หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4642

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Shadh

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا - قَالَتْ - فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีรเล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ฉันได้ซื้อบะรีเราะฮ์มา แต่ครอบครัวเดิมของนางได้ตั้งเงื่อนไขขอสิทธิ์วะลาอ์ (สิทธิการอุปถัมภ์และมรดก) ไว้เป็นของพวกเขา ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า 'จงปลดปล่อยนางเถิด เพราะสิทธิ์วะลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่จ่ายเงินซื้อ'" นางกล่าวว่า "ดังนั้นฉันจึงปลดปล่อยนาง" นางกล่าวต่อว่า "แล้วเราะสูลุลลอฮ์ﷺก็ได้เรียกนางมา และทรงให้นางมีสิทธิเลือกในเรื่องสามีของนาง นางจึงเลือกตนเอง (คือหย่าขาด) ทั้งที่สามีของนางนั้นเป็นอิสระชน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วะลาเป็นสิทธิของผู้ที่จ่ายราคาและปลดปล่อยทาส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลา

ความผูกพันพิเศษด้านความภักดีและสิทธิการรับมรดก ซึ่งเกิดขึ้นจากการปลดปล่อยทาส

การปลดปล่อย

การยุติสถานะทาสของบุคคล ทำให้บุคคลนั้นเป็นอิสระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า วะลาเป็นสิทธิของผู้ที่จ่ายราคาและปลดปล่อยบุคคลนั้น เงื่อนไขในสัญญาที่กำหนดให้สิทธินี้เป็นของเจ้าของเดิมย่อมไม่ถูกต้อง นอกจากนี้ เหตุการณ์นี้ยังถูกนำมาอนุมานว่า หลังได้รับการปลดปล่อย บะรีเราะฮ์มีสิทธิเลือกว่าจะดำเนินชีวิตสมรสต่อไปหรือไม่ เนื่องจากสามีของนางเป็นไทแล้ว นักนิติศาสตร์จึงอภิปรายถึงการใช้หลักสิทธินี้ในกรณีดังกล่าวอย่างเฉพาะเจาะจง สำนักกฎหมายต่าง ๆ พิจารณาประเด็นนี้ภายใต้หลักเกณฑ์ของตนเกี่ยวกับการปลดปล่อยและการสมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดสิทธิที่เกี่ยวข้องกับการซื้อขายให้ชัดเจนล่วงหน้า และให้ตรวจสอบเงื่อนไขที่ไม่ถูกต้อง
  2. เมื่อตัดสินใจเกี่ยวกับเสรีภาพหรือการสมรสของบุคคล จงเคารพการเลือกของบุคคลนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี